Аударма жұ­мыс­тары ғылыми ізде­ніс­терге көмек береді - Ботагөз Паридинова

Елбасының «Болашаққа бағдар: ру­хани жаңғыру» бағдарламалық ма­қаласында айтылған барлық бас­та­малар зиялы қауым, ғылым, мәде­ни­ет, бизнес салалары өкілдері, елі­міз­­дің белсенді азаматтары арасында кең қолдау тапты. 

Егемен Қазақстан
18.04.2018 594
2

Қысқа мерзім ішін­де таяу жылдарда атқарылатын мін­деттерді жүзеге асырудың тиімді жол­дары әзірленді. Отандастарымыз бағ­дарламаны жаһандану процестері шарт­тарында сананы жаңғырту арқылы өт­кенді білу, бүгінмен өмір сүру және бо­лашақтың сын-тегеуріндеріне төтеп бе­ре алу деп түсінді.

Өткен жылы құрылған «Ұлттық аударма бюросы» қоғамдық қорының жү­зеге асырып жатқан «Жаңа гума­ни­тарлық білім. Қазақ тіліндегі 100 жаңа оқулық» жобасы тарих, саясатта­ну, әлеуметтану, философия, психо­ло­­гия, мәдениеттану және филология ғы­­лымдары бойынша студенттерге то­лыққанды білім беруге қажетті бар­лық жағдайды жасайды. Жақында ға­на фи­лософия, əлеуметтану, психоло­гия, тіл білімі, антропология мен дін­тану, жур­­­налистика, экономика мен кə­сіп­кер­лік салаларын қамтитын алғаш­қы 18 оқулықтың жарыққа шығуы осы ша­ра­ның бастауы болды.

Философия, антропология мен дін­тану салалары бойынша аударылған кі­тап авторлары әлемдік деңгейдегі бе­делді ғалымдар. Мәселен, француз жа­зушысы және әлеуметтанушысы Реми Хесс Париж университетіндегі қызметінде 80-ге жуық докторлық диссертацияға жетекшілік жасаған екен. Бүгінде шәкірттерінің көпшілігі әлемнің 15 еліндегі беделді университеттердің профессорлары болып табылады. «Философияның таңдаулы 25 кітабы» еңбегінде Платон мен Аристотельден бастап А. Бергсон мен М. Хайдеггерге дейін айтылады.

Дерек Джонстон Ирландиядағы Мид­лтон колледжінің проректоры бол­ған. Аталған оқу орнында 30 жылдан астам еңбек еткен. «Философияның қыс­қаша тарихы» атты кітапта филосо­фия ғылымдарының дамуына ерекше үлес қосқан Сократ және Платон, Арис­тотель, Эпикур мен Зенон, Ф. Ак­вин­ский, Р. Декарт, Дж. Локк пен Мон­тескье, Б. Спиноза, Д. Юм, И. Кант, К. Маркс, Ф. Ницше, Л. Витгенштейн, М. Хайдеггер, Ж-П. Сартр, Ж. Деррида сынды танымал философтар туралы баяндалады. Әрбір бөлімде ойшылдардың қысқаша өмір жолы мен олардың негізгі идеялары ұсынылады.

Энтони Кенни ағылшынның танымал философ ғалымы. 1989-1993 жыл­дары Британ академиясының пре­зи­денті болған. 1961 жылы Оксфорд уни­верситетінде философия докторы дәрежесін иеленсе, 1980 жылы әде­би­ет докторы, 1987 жылы азаматтық құ­қық докторы дәрежелерін иеленген. «Ба­тыс философиясының жаңа тарихы» атты төрт бөлімді еңбегінің алғашқы екі бөлімі аударылып отыр. Жалпы, ғалымның бұл еңбектері философия тарихы бойынша беделді басылымдар бо­луымен қатар, философияның негізгі бөлім­деріне кіріспе бағыттар беруге мүм­кіндігі мол.

Карен Армстронг салыстырмалы дінтану саласындағы танымал британдық дінтанушы, философ әрі публицист. Медиа саласындағы жұмыстары үшін Мұсылман қоғамдық-саяси кеңесінің сыйақысын алған. Рузвельт институ­ты, TED конференциясы, Тюбинг уни­вер­ситеті жүлделерінің иегері. Со­ны­мен қатар Астон университеті, Сент-Эндрюс университеті, Макгилла уни­вер­ситетінің құрметті ғылым докторы. «Иудаизм, христиандық пен исламдағы 4000 жылдық ізденіс: Құдайтану баяны» атты еңбектен бірнеше сауалдарға жауап алуға болады: жалғыз Құдай ұғымы адамзат түйсігінде қайдан пайда болды; адамның Құдай туралы түсініктері қалай өзгеріп отырды; Жаратушы иудаизм, христиандық және исламның қандай келбеттерін белгіледі; осы үш әлемдік діндер бір-біріне қалай әсер етеді. 

Алан Барнард антропология тарихы, әлеуметтік антропология және салыс­тырмалы этнология салаларының танымал өкілдерінің бірі. 1978 жылдан бас­тап Эдинбург университетінде қызмет ат­қарады. 2010 жылдан бастап Британ ака­демиясының мүшесі. «Антропология тарихы мен теориясы» атты еңбекте автор мәселе бойынша қалыптасқан теориялар мен мектептер көзқарастарын жүйелейді. Ғалым тек жүйелеп қана қой­май, берілген теорияларға өзіндік бағасын ұсынады.

Жалпы, осы жылы жарық көрген 18 оқулықтың алдағы уақытта жаңа гуманитарлық білім берудегі жемісін кө­ретіндігіміз анық. Бұл аударма жұ­мыс­тары тек студенттер қауымына ға­на емес, ғалымдардың ғылыми ізде­ніс­теріне көмек беретіндігіне сенеміз. 

Ботагөз ПАРИДИНОВА,
 философия магистрі 
«Болашақ» университеті колледжінің директоры 

Қызылорда қаласы

СОҢҒЫ ЖАҢАЛЫҚТАР

15.12.2018

Тәуелсіздік күніне орай бірқатар қазақстандық дипломаттар мемлекеттік наградалармен марапатталды

15.12.2018

Денис Теннің өліміне қатысты іс сотқа жіберілді

15.12.2018

Димаштың келесі жеке концерті Мәскеуде өтеді

15.12.2018

Нұрсұлтан Назарбаев Қазақстан Тәуелсіздік күніне арналған салтанатты жиынға қатысты

15.12.2018

Шет ел басшылары Президент пен қазақстандықтарды Тәуелсіздік мерекесімен құттықтауда

15.12.2018

Америкалық баскетболшы Энтони Клеммонс Қазақстан азаматтығын алды

15.12.2018

Ғалымбек Кенжебаев бокстан Қазақстан құрамасының бас бапкері болып тағайындалды

15.12.2018

Астанада гидроцефалияға шалдыққан балаға ота сәтті жасалды

15.12.2018

Талдықорғанда неонаталды хирургия орталығы ашылды

15.12.2018

Қостанайда көп қабатты үйдегі бір пәтер өртеніп, екі адам қаза болды

15.12.2018

15 желтоқсанға арналған ауа райы болжамы

14.12.2018

Атырауда қысым тетіктерін шығаратын Қазақстандағы алғашқы кәсіпорын ашылды

14.12.2018

Сенат комитетінде «Табиғи монополиялар туралы» заң жобасы қаралды

14.12.2018

Атырауда жаңа мамандандырылған ХҚКО ашылды

14.12.2018

С.Әкелеев: Бекболат Тілеухан мен Айгүл Қосанованың дауысын мен қойғам

14.12.2018

​БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің мүшелері Астана форматындағы Сирияаралық келіссөздерді мойындады

14.12.2018

Бақытжан Сағынтаев мемлекеттік қызметкерлер мен ұлттық компаниялардың қызметкерлеріне марапаттар табыстады

14.12.2018

Қазақстан Президенті мемлекеттік наградалар мен сыйлықтар тапсыру рәсіміне қатысты

14.12.2018

ШҚО Аягөз қаласында 600 орындық мектеп ашылды

14.12.2018

Қызылорда облысының әкімі Қ.Көшербаев кәсіпкерлермен кездесті

ТАҒЫ ЖҮКТЕУ
КОЛУМНИСТЕР

Сұңғат ӘЛІПБАЙ, «Егемен Қазақстан»

Baılyq jasaýshy sala

Árbir adam óz úıiniń ishinde qandaı zattar bar ekendigin jáne onyń qaı jerde turǵandyǵyn, qaı shkaftyń ishinde qandaı zattyń jatqandyǵyn, jertólesinde qandaı azyq túrleriniń saqtalyp turǵandyǵyn jaqsy biledi. Sondyqtan eshnársesin shashaý qaldyrmaıdy. Qajetine qaraı paıdalanyp otyrady. Al ózimizdiń ortaq úıimiz – Qazaqstanda qandaı zattar bar ekendigin, ásirese, jerimizdiń astynda qandaı mıneraldyq shıkizat kózderiniń shoǵyrlanǵanyn jáne olardyń qory qandaı ekendigin bilemiz be?

Анар ТӨЛЕУХАНҚЫЗЫ, «Егемен Қазақстан»

Nápaqa qaıdan tabylar?

  «Qul bazar» tek qazaqqa arnalǵan sıaqty, 100 paıyz qazaq, qazaqtan basqa ult joq qul bazarda jaldanyp turǵan», dep kújingen jazba oqydym áleýmettik jeliden. Nege? Onyń sebebiniń biri – qazaqtyń kásip ıgerýge kerenaýlyǵynda tárizdi.

Бекен ҚАЙРАТҰЛЫ, «Егемен Қазақстан»

Qazaqtyń jylqytaný ilimi

Memleket basshysy Nursultan Nazarbaevtyń «Uly da­­lanyń jeti qyry» atty maqalasynda, «Atqa miný mádenıeti men jylqy sharýashylyǵy jer júzine Uly daladan taraǵan» degen toqtamdy pikir aıtylypty. Rasynda da, Elbasy atap ótkendeı jylqy mádenıeti men atty miniske úıretýdiń dara tehnologıasy uly dalada qalyptasqany anyq. Iаǵnı, jylqy mádenıetiniń san ǵasyrlyq qalyptasý, damý kezeńderi bıologıalyq jolmen júrgizilgen. Qazirgi tilmen aıtsaq, jylqytaný kóshpeli qoǵamnyń álmısaqtan qanyna sińgen tól óneri hám genetıkalyq jadysynyń keremet týyndysy.

Жақсыбай САМРАТ, «Егемен Қазақстан»

Táýelsizdiktiń tańǵajaıyptary

О́tken joly jazǵan baǵanymyzda («EQ», 21.11.18) Táýelsizdiktiń arqasynda qazaq jastarynyń sporttyń elıtalyq túrlerinen álemdik dodalarda tek sońǵy jyldary ǵana top jaryp jatqan birneshe mysaldaryn keltirgen edik. Sonymen birge qazaq ánderimen, ulttyq áýenmen álemdi aýzyna qaratyp júrgen ánshilerimiz týraly da jazǵanbyz. 

Қарашаш ТОҚСАНБАЙ, «Егемен Қазақстан»

Jekemenshik teatrlar jaıy

Jalpy, kez kelgen halyqtyń mádenıeti men rýhanı damý deńgeıi teatr salasyndaǵy jetistikterimen ólshenetini tarıhtan málim. О́rkenıetti memleketterdegi bir ǵana qalanyń ózinde teatr sany 200-den asyp jyǵylatyndyǵy sonyń buljymas dáleli bolsa kerek-ti.

ҰҚСАС ЖАҢАЛЫҚТАР

Тағы да оқу

Пікір қосу