Кембридж университеті қазақ әдебиетінің антологиясын аударады

9 шілде күні Ұлыбританияда еліміздің «Рухани жаңғыру» бағдарламасын жүзеге асыру жөніндегі ұлттық комиссиясы мен Кембридж университетінің баспасы арасында өзара әріптестік туралы меморандумға қол қойылды. Бұл келісімге сәйкес қазіргі заманғы қазақстандық әдебиет антологиясын ағылшын тіліне аудару, басып шығару және тарату жобасы жүзеге асырылатын болады.

Егемен Қазақстан
10.07.2018 3630

 Қол қою барысында белгілі болғанындай, қазіргі заманғы қазақстандық әдебиет үлгілерінің жинағы «Жаһандық әлемдегі заманауи қазақстандық мәдениет» жобасы аясында Біріккен Ұлттар Ұйымының 6 тіліне аударылмақ. Бұл жоба Қазақстан Президенті Нұрсұлтан Назарбаевтың бастамасымен қолға алынған «Рухани жаңғыру» бағдарламасының құрамдас бөлігі саналады. Жобаның міндеті – бүгінгі әлемге тәуелсіздік жылдарындағы кино мен театр, хореография, өнер, бейнелеу және музыка өнері мен әдебиет жетістіктерін таныстыру.

Қазақстан тарапынан меморандумға «Рухани жаңғыру» бағдарламасын жүзеге асыру бойынша ұлттық комиссияның хатшысы Аида Балаева қол қойды. «Британдық кеңес тарапынан қолдау, сондай-ақ CambridgeUniversityPress сияқты белгілі ұйыммен әріптестік пен оның 500 жылдық тәжірибесі және талассыз беделі біздің жобамыздың сәтті болуына жақсы негіз болады деп ойлаймын. Бұл аударманың жоғары сапасына, сондай-ақ Ұлыбританияда ғана емес, ағылшын тілді әлемде кеңінен таралуына мүмкіндік береді. Біз дәл осы іспетті келісімді антологияны испан, француз, орыс, қытай және араб тілдерінде де басып шығару үшін жүргізудеміз. Әлеуетті әріптестерімізге талап жоғары. Басымдық тәжірибеге, беделге және баспаның мүмкіндіктеріне қарай беріледі», деді салтанатты шарада Аида Балаева.

Өз кезегінде CambridgeUniversityPress білім және реформа бойынша директоры Джейн Манн Қазақстанмен маңызды мәдени жобада әріптес болғанына қуанышты екенін жеткізді. «Біз қазақстандық проза мен поэзия авторларын ағылшын тілді әлемнің оқырмандарымен жақын таныстыру үшін барлық күш-жігерімізді саламыз. CambridgeUniversityPress жобаға тікелей қатысу мүмкіндігін алғанына ризашылығын білдіреді» деді ол. 

Жоба туралы айтар болсақ, «Рухани жаңғыру» бағдарламасының бір бағыты саналатын «Жаһандық әлемдегі заманауи қазақстандық мәдениет» жобасын жүзеге асыру аясында қазіргі заманғы қазақстандық әдебиеттің екі антологиясын басып шығаруға дайындық және аударма жұмыстары жүргізілуде. Әр антологияның көлемі шамамен 500 беттен тұрады. Әр антологияға 30 қазақстандық автордың шығармалары енеді. Антологияның құрылымы мен мазмұны Қазақстан Жазушылар одағының арнайы отырысында бекітілді.

Ағылшын тіліндегі антологияны аудару және басу жобасының стратегиялық серіктесі ретінде «Британдық кеңес» жобаға сарапшылық қолдау көрсетеді. Кембридж университетінің баспасы шешуші әріптес-баспа ретінде жолма-жол әдеби өңдеу, баспаға даярлау, басу, тарату, сондай-ақ ағылшын тілді елдерге ұсыну мен тарату бойынша жұмыс кешенінің барлығын жүргізеді. 

Қазіргі кезде жолма-жол аударуға, сондай-ақ жолма-жол әдеби өңдеуді тиісті көркемдік деңгейіне дейін жеткізетін әдеби аудармашылар пулын жасақтау жұмысы жүргізілуде. CambridgeUniversityPress базасында даярланған антология ағылшын тілі ресми мәртебеге ие барлық елде таратылады деп жоспарланып отыр.

«Егемен-ақпарат»

СОҢҒЫ ЖАҢАЛЫҚТАР

16.07.2018

Астана перзентханасында тағы бір әйел қайтыс болды

16.07.2018

Үкіметте Қазақстанның Үшінші жаңғыруын жобалық басқару мәселелері жөнінде кеңес өтті

16.07.2018

Ұлы Дала Еліне саяхат: Алтайдан Жібек жолына дейін

16.07.2018

Атырауда жылжымайтын мүлік нарығында баға төмендеуі мүмкін

16.07.2018

Нұрсұлтан Назарбаев қоғам қайраткері Олжас Сүлейменовті қабылдады

16.07.2018

Жолдағы жемқорлықты болдырмау жолындағы шара

16.07.2018

Мемлекет басшысы Ұлттық банк төрағасы Данияр Ақышевті қабылдады

16.07.2018

Оқушылар Курчатов қаласындағы қасиетті жерлерді аралады

16.07.2018

ИДМ Техникалық реттеу және метрология комитетінің төрағасы тағайындалды

16.07.2018

Хантәңірі шыңына медиа экспедиция аттанды

16.07.2018

Оралда «Қазақстанның үздік тауары» республикалық байқауының өңірлік іріктеу көрмесі өтті

16.07.2018

Қостанай диқандары «Алқап күнін» өткізді

16.07.2018

Өскеменде «Ізгі жүрек» сыйлығы тапсырылды

16.07.2018

Павлодарда әнші Майраға ескерткіш орнатылды

16.07.2018

Актердің алып ескерткіші бой көтерді

16.07.2018

Асықтан өрілген арғымақ

16.07.2018

GGG белбеулері экспозицияға қойылды

16.07.2018

Айрықша аквасаябақ

16.07.2018

Жаһан жаңалықтары. Роналдудың жейдесі минут сайын сатылып жатыр

16.07.2018

Елдің атын шығарған Ержан балуан

ТАҒЫ ЖҮКТЕУ
КОЛУМНИСТЕР

Думан АНАШ, «Егемен Қазақстан»

Биографиялық фильмдердің бәсі биік болуы тиіс

Кейінгі кезде «Еуразия бірінші арнасынан» әйгілі кеңестік манекенші-модель, сән әлемінде «Кремльдің ең әдемі қаруы» және «Кеңестік Софи Лорен» атанған Регина Збарская туралы сериа­л көрсетіліп жатыр. Былай қарасаңыз, сән әлемінің кіндігі саналған Парижді тәнті еткен өмірі жұмбаққа толы сұлудың сол кездегі кеңестік қасаң қағидаларға сыймаған ғұмырын өзгеше қырынан бейнелеген қарапайым, бірақ кемел түсірілген Ресейдің кезекті киноөнімдерінің бірі. 

Бекен ҚАЙРАТҰЛЫ, «Егемен Қазақстан»

Халық әнінің тоналу тарихы

Елбасы Нұрсұлтан Назарбаев «Бо­лашаққа бағдар: рухани жаңғыру» атты бағ­дарламалық мақаласында, жаңғыру елдің ұлттық-рухани тамырынан нәр ала алмаса, ол адасуға бастайды», деді. Елдің ұлттық-рухани тамыры дегеніміз не? Ол ха­лықты сан ғасырдан бері адастырмай, алып келе жатқан салт-дәстүрі, фольклоры, әні мен жыры. Осылардың ішінде әннің ұлт руханияты үшін орны айрықша. Дана Абай атамыз, «Ұйықтап жатқан жүрек­ті ән оятар, Үннің тәтті оралған мәні оятар» дегенді бекер айтқан жоқ.

Әлисұлтан ҚҰЛАНБАЙ, «Егемен Қазақстан»

Ормуз бұғазы жабылған жағдайда...

Осы айдың басында Иран Ислам Рес­публикасының президенті Хасан Рухани Швейцария еліне жасаған сапары кезінде мұнай импорттаушы мемлекеттер Иранның мұнайын сатып алмаған жағдайда Ормуз бұғазын жауып тастайтындарын мәлімдеді. Президенттің бұл мәлімдемесі АҚШ билігінің Иран мұнайын сатып алмауға өз одақтастарын ықтиярсыз көндіруге бағытталған қысымына байланысты болса керек.

Қорғанбек АМАНЖОЛ, «Егемен Қазақстан»

Жалғыздық жыры

Жақында жастық шағында жарқылдап дәурен сүрген, марқұм ағамызбен бақытты ғұмыр кешкен, қазір сексеннің сеңгірін саялаған бір жақсы апамыздың көңілін сұрап, халін білгенбіз. 

Жолдыбай БАЗАР, «Егемен Қазақстан»

«Қарты бар ел – қазыналы ел»

Осыдан 4 жыл бұрын Еңбек және халықты әлеуметтік қорғау министрлігі елімізде 2030 жылға қарай егде жастағы адамдардың үлесі (2014 жылы – 6,9 пайыз) 11,2 пайызға жетеді деп болжам жасаған болатын. Алайда, бүгінгі жағдай жоғарыдағы көрсетілген жорамалды теріске шығарғандай. Өйткені Қазақстанда қазірдің өзінде жасы 60-тан асқан тұрғындар саны 12 пайызға көбейіп, өмір сүрудің орташа ұзақтығы 72 жасты көрсетіп отыр.

ҰҚСАС ЖАҢАЛЫҚТАР

Тағы да оқу

Пікірлер(0)

Пікір қосу