«Күлтегін» бала тілінде сөйледі

...«Ұлы түрік мемлекетіне ыдырау қаупі төнеді. Түркілердің бірлігін сақтап қалған Ұлы Елтеріс қаған жаңа мемлекет құруды көздеген сатқындардың қолынан мерт болады. Тақтың мұрагері Елтерістің ұлы 12 жасар Күлтегін қашып құтылады. Өзінің туған жеріне оралу үшін ол көптеген қиындықты басынан өткізеді. Бұл жолда оған түркілердің жебеушісі Көк Бөрі мен туған бауыры Білге көмекке келеді. Басы біріккен олар жауды жеңіп, түркі әлемін құтқарып алады. Білге қағанды таққа отырғызған Күлтегін түркі мемлекетінің әскери қолбасшысы атанады...

Егемен Қазақстан
14.11.2018 1135
2

Көшпенді халықтардың басын біріктіріп, дәстүрін жалғас­тырған түр­кі қағанатының даңқ­ты әскери қол­басшысы Күл­тегіннің жастық шағына құ­рылған, тарихи салмағы мың батпан мультфильмді бе­сіктен белі шықпаған ба­лаға қалайша «жеңіл» етіп жет­кізуге болады? Мың сан суретпен сәй­кестендіре отырып, төрт аяғын тең басып, тайпалып тұрған жатық тіл тауып, кейіпкер сөзін жүрекке байлап беретін дауысты орайластыра сюжет құру режиссерлерге оңайға соқпасы анық. Әрине бала танымында сурет пен дыбыстың орны ерекше, мультфильмдегі қиялды сам­ғататын әдемі суретке, тебі­рентетін сазды дауысқа оның ере­сектер секілді елігіп, елітіп қарайтынын байқау қиын емес. Әзірге көргені мен естігеніне ғана сенетін кішкентай кө­рермен­нің жү­регін бірден баурап алатын, се­німі мен сезімін билейтін дауыс­ты мең­ге­руге кез келген әртістің шебер­лігі жете бермейді де. Санасы қа­лып­­тас­паған балдырғандар жа­ғымды-жа­ғымсыз кейіпкер­лерді ең алдымен дауыс арқы­лы ажыратады. 

Еліміздің барлық кинотеа­трын­да 22  қарашадан  бас­тап  прокатқа  шығатын толық­ме­­тражды анимациялық «Күл­тегін» мультфильміндегі не­гізгі ке­йіп­­­­­­керлерді еліміздің бел­гілі театр және кино ак­тер­­лері дыбыстаған. Қа­­­зақ­стан­ның халық әртісі Нү­кетай Мыш­баева, Мерей Әжі­беков, Динара Әбікеева жә­не Филипп Волошиндер қа­тыс­қан мультфильм көрер­мен қызығушылығын оятып жатса, же­тістік сыры са­па­лы жасалған дубляж жұ­мы­сы­мен тікелей байланыс­ты. Бел­гілі әртістермен бір­ге­ көп­т­е­ген голливудтық фильм­дер­­­­ді қазақ тіліне дыбыс­та­ған­ Рамазан Амантай («Биз­нес­ по-казахски»), Әлихан Бай­сұлтанов («Семья Базар­баевых») се­кілді жас актерлер де тарихи ке­йіп­керлерді аса жауапкершілікпен ды­быстаған.   

Филипп ВОЛОШИН: Мен ба­ла Күлтегінді орыс тілінде дыбыс­тадым. Мультфильм кейіп­керлерін дыбыстауды­ жа­ным сүйеді, өйткені студия ішінде отырып-ақ дауыстың кө­мегімен кейіпкеріңнің образын жасай аласың. Кейіпкердің мақ­сатын, ерекшеліктерін және астарлы әрекеттерін дауыс қана береді. Бұл ретте ак­тер көптеген техникалық машықтармен қарулануы тиіс. Мен үшін мультфильмде жұмыс істеу – өзімді актер ретінде жан-жақты сынап-байқау, тәжірибе жинақтау.  

Рамазан АМАНТАЙ: «Күл­­тегінді» көрген кезімде оның гол­ливудтық мульт­фильм­­дерден еш кем түспей­тінін байқадым. Мен бұл мульт­­фильмде Білге қағанның ба­ла кезін дыбыстадым. Ду­б­­ляждағы тә­жі­рибем көп бол­маса да, бұл ды­­быстау­дан ерекше ләззат алдым. Өйт­кені менімен бірге досым­ Әлихан Байсұлтанов та ды­быс­­тауға қатысты. Оның ды­быстауындағы Күлтегінді жай­барақат отырып қарай ал­май­сың. 

Адай ӘБІЛДИНОВ, фильм­ режиссері: Тарихи ке­йіп­­­­­кер­лерді дыбыстауда ак­тер­лер бар күшін салып­ жұмыс іс­теді. Жалпы бәрімізге де «Күл­тегін» фильмі баға жетпес­ тәжірибе берді. Жиырмаға жуық­ еліміздің үздік компью­тер­­­лік графика және анима­ция мамандары жұмыс істе­ді. Бір жылдың ішінде ғана бұ­рын-соңды болмаған ани­мациялық ауқымды туынды жа­сап шығара алдық. Бұл ха­лық­аралық стандарттар бо­йын­ша өте аз уақыт. Алайда бар күшіміз бен жанымызды салып жасап шығарған бұл­ туынды кішкентай кө­рер­­мен­дерімізге ғана емес, бар­лық қазақстандықтардың да­ талғамынан шығатынына, ұнай­­тынына сенемін.

Айгүл АХАНБАЙҚЫЗЫ,

«Егемен Қазақстан»

АЛМАТЫ

СОҢҒЫ ЖАҢАЛЫҚТАР

10.12.2018

Ұлы даланың мұрагері болу – үлкен жауапкершілік

10.12.2018

Бағы кем бессайыс

10.12.2018

«Сергек» сенімді серікке айналса

10.12.2018

Франция: Даудың басы неден басталды?

10.12.2018

Мүмкіндігі шектеулілердің мүмкіндігін кеңейткен

10.12.2018

Ел Елордасымен еңселі

09.12.2018

Алпамыс Шәрімов: Қайырымдылық жасау үшін бай болу қажет емес

09.12.2018

Павлодар облысында 1 мыңнан астам кәсіпорын 1,6 трлн. теңгенің өнімін шығарған

09.12.2018

Қостанай облыстық қазақ драма театры Шәмші туралы спектакль қойды

09.12.2018

Павлодарда «ҚазАвтожол» АҚ-ның облыстық филиалына қатысты қылмыстық іс тергелуде

09.12.2018

Маңғыстау полициясының басшысы халық алдында есеп берді

09.12.2018

Ұлытау ауданында спорт нысандары салынады

09.12.2018

Үздік шаруашылыққа жаңа трактор тарту етілді

09.12.2018

Aktobe Invest-2018 форумында 300 млрд теңгеге меморандумдарға қол қойылды

08.12.2018

Семейдегі колледж ұжымы бойжеткенге пәтер алып берді

08.12.2018

Тарбағатай ауданының әкімі семейлік жастармен кездесті

08.12.2018

ШҚО Алтай ауданында Татуласу орталығы ашылды

08.12.2018

Күй жетті Алтай-Қобда – арғы беттен...

08.12.2018

Астанада Өспен ауылының азаматтары бас қосты

08.12.2018

Өспен ауылының ардагерлері «Егемен Қазақстан» газетіне қонаққа келді

ТАҒЫ ЖҮКТЕУ
КОЛУМНИСТЕР

Қарашаш ТОҚСАНБАЙ, «Егемен Қазақстан»

Jekemenshik teatrlar jaıy

Jalpy, kez kelgen halyqtyń mádenıeti men rýhanı damý deńgeıi teatr salasyndaǵy jetistikterimen ólshenetini tarıhtan málim. О́rkenıetti memleketterdegi bir ǵana qalanyń ózinde teatr sany 200-den asyp jyǵylatyndyǵy sonyń buljymas dáleli bolsa kerek-ti.

Сейфолла ШАЙЫНҒАЗЫ, «Егемен Қазақстан»

Aqparattar aýqymyndaǵy aqıqat

Taıaýda Almatyda ótken medıaquryltaıda Qazaqstandaǵy buqaralyq aqparat qural­darynyń qazirgi jaı-kúıi keńinen áńgime boldy. Mamandar tarapynan aıtylǵan pikirlerge qulaq qoıar bolsaq, sońǵy jyldary qazaqstandyq BAQ-tyń, ásire telearnalardyń reıtıngi aıtarlyqtaı túsip ketken. Máselen, 2013 jyldan bergi aralyqta bul kórsetkish 22 paıyzǵa tómendegen eken. Onyń sebebi nede?

Сайраш ӘБІШҚЫЗЫ, Қазақстанның білім беру ісінің құрметті қызметкері

Halyq sózinde birtutastyq, birlik bar

«Halyq» sóziniń mán-maǵynasy óte tereń ekeni barshaǵa málim. Másele – osyndaı saıası astary aıryqsha sózdi qalaı qoldanyp júrgenimizde. Merzimdi baspasóz betterindegi habarlardan,  teleradıo arnalardan, ózara áńgimeden «aýyl halqy», «qala halqy» degendi oqyp ta, estip te júrmiz. Máselen, telearnalardyń birinen «Arshaly aýdanynda 27 myń halyq bar» degendi estidim de, «halyq sózin durys qoldanaıyq» dep, ózimniń oı dápte­rime jazyp qoıdym. Sebebi orys tilinde «narod sela» nemese «narod derevnı», «na­rod raıona», «narod goroda» demeıdi, tipti jazbaı­dy. Bul tilde «naselenıe», «jıtelı», «gorojane», «selchane» deıtinin bilemiz. Biz qazaqsha «aýyl turǵyndary», «qalalyqtar» nemese «qala turǵyndary» desek, ekpini báseń bolyp, birdeńe joǵaltyp alatyndaı, «aýyl halqy», «qala halqy» dep qysqa qaıyramyz. Sonda deımin-aý, qazaǵymyzdy bólip, jiktep, birtutas halyq sanatyna qospaı turǵanymyzdy nege ańǵarmaımyz?!

Дидар Амантай,

Túsiniktiń kúıreýi

Sońǵy jyldary, sandyq tehnologıalyq ónimderdiń (iPhone, Red One, digital camera, information technology) alǵashqy nusqalary (computer, printer, scaner, copier), shyqqanyna tabany kúrekteı jarty ǵasyrǵa jýyq ýaqyt, jeteqabyl mezgil ótkende, ozyq qoǵamdarda, qala berdi, damýshy elderde, tipti, jalpy adamzattyq mádenı-rýhanı keńistikterde iri-iri qomaqty ózgerister júrdi. 

Думан АНАШ, «Егемен Қазақстан»

Ejelden metal ılegen el

Memleket basshysy Nursultan Nazarbaevtyń jýyrda jaryq kórgen «Uly dalanyń jeti qyry» atty maqalasy búginde 30-dan astam ult pen ulystan turatyn, jalpy sany 200 mıllıonǵa jýyqtaıtyn, ońtústik-batysta Jerorta teńizi jaǵalaýynan bastap, soltústik-shyǵysta Soltústik Muzdy muhıtqa deıingi Eýrazıa qurlyǵynyń apaıtós alyp dalasynda 6 táýelsiz memleket, onyń ishinde Reseı Federasıasynda 20-dan astam túrki tildes halyqtardyń túrli sýbektilerimen, keı jerde avtonomıalyq, keı jerde esh sýbektisi bolmasa da iri oblys quramynda ómir súrip jatqan túrki halyqtarynyń ortaq kóne tarıhyn qamtıtynymen erekshe deýge bolady. Iаǵnı osynaý baıtaq keńistikte bul halyqtar bir kezderi bir memleket quramynda ómir súrip, álemdik órkenıetke ózderiniń laıyqty úlesin qosty.

ҰҚСАС ЖАҢАЛЫҚТАР

Тағы да оқу

Пікір қосу