«Моана» қазақша сөйледі

Егемен Қазақстан
02.12.2016 139
kinopoisk.ru«Болашақ» корпоративтік  қоры қолдауымен қазақша тіл қатқан «Уолт Дисней» студиясының «Моана» анимациялық фильмінің көрсетілімі өтті. «Уолт Дисней» студиясының үздік 56 ани­мациялық өнімінің тізіміне енетін «Моана» кино­картинасының ерекшелігі – дубляжда қазақ­стандық танымал әртістер мен ҚазҰӨУ-нің сту­денттерінің  қатысуымен 11 ән орындалады. Моананың дауысын дыбыстаған театрдың талантты актрисасы Назерке Серікболова таныс­тырылым сәтінде берген сұхбатында: «Маған бұл жоба өте ұнады. Өйткені, картинаның басты кейіпкерін дыбыстадым, әндерін орындадым, мұндай тамаша әсерге қуанбау мүмкін емес. Әрине, жәй көрген адамға оның қиындықтары, жауапкершілігі айтарлықтай ауыр болмағанмен, мен үшін Туи көсемнің қызы, 14 жасар арманшыл Моананың дауысын балғындардың жүрегіне жұғымды етіп жеткізе алу оп-оңай келген жеңіл олжа деп айта алмаймын. Дауыс арқылы өз кейіпкеріңнің  барлық эмоцияларын қалтқысыз қайталау, бәрін сезіну, қуану, мұңаю орындаушыдан үлкен шеберлікті талап етеді. Бір кадрда ол екпіндеп келіп, жартастан суға секіріп, қайта айқалайды. Сонда маған да осы оқиғаға жалма-жан ілесіп, сондағы дауы­с пен ырғақты ол суға секіргенше ұстап тұру керек болды.  Мұны мен дәл солай істедім... Тіпті, кадр үстінде ішкі жан түйсігімізге дейін онымен соншалық жақын, ұқсас екенін ұқтым. Мен оған аз уақытта бауыр басып, жақсы көріп кеттім», деп ағынан жарылды.  Қазақ тіліндегі дубляждың режиссері Рита Әбішева мен жобаның музыкалық басқарушысы Күнімгүл Боранбаева «Дисней» өнімдері қазақстандық бүлдіршіндердің өз ана тілдерінде сөйлеп, оқып-үйренулеріне көп септігін тигізетінін тілге тиек ете келіп, қазақ тілі «Soni Pictures» студиясының өнімдерін дубляждаушы – 7-ші,  ал «Walt Disney» студиясы бойынша 39-шы тілдің қатарына еніп отырғанын мәлімдеді. Жалпы, отандық жоба жүзеге асырылғалы бері голливудтық 16 кинокартина қазақ тілінде дыбысталған екен. Анимациялық фильмнің  дубляжына бас-аяғы 35-тен астам актер қатысқан. Атап айтар болсақ, Моананың әжесі Таланы – Лидия Кәден, Моананың анасы Синаны – Мақпал Исабекова, жартылай құдай кейпіндегі Мауиді – әнші Бүркіт, Туи көсемді – Жәнібек Мұсаев, Таматоаны Сырым Қашқабаев дыбыстайды. Сонымен қатар, шығармашылық топтың құрамында мұнан да басқа еліміздің танымал актерлері мен эстрада орындаушылары бар. Алғашқы көрсетілім қалыптасқан дәстүр бойынша Астана мен Алматы, сондай-ақ, Шымкент қалаларының кинотеатрларында салтанатты жағдайда өтті. Бұған жобаның идеялық қолдау­шысы, «Болашақ» қауымдастығы кеңе­сінің құрметті мүшесі, Алматы қаласының әкімі Б.Байбек, Шымкент қаласының әкімі Ғ.Әбдірахымов, дубляждың актерлері, мәдениет пен өнер қайраткерлері, балалар үйінің тәрбиеленушілері, жастар ұйымдарының белсенділері, т.б. қатысты. Жоба шетелдік киноның қазақ тіліндегі қорын жинақтауда айтарлықтай табыстарға қол жеткізген. Фильмдерді дубляждау және прокаттау, таспаларды іске асыру бойынша Голливудтың «Disney», «Науvel», «Metro-Goldwyn-Мамer» студияларымен алдын ала құқықтық келісімдер жүргізілген. Сондай-ақ, бұл бастама Елбасы тарапынан жоғары бағаланып, «Мәңгілік Ел» жалпыұлттық идеясына қосылған үлкен үлес және кең ауқымды қоғамдық, медиа қолдау болып есептеледі. Сол себепті де Қордың көшбасшы студиялармен мұндай өзара шығармашылық ынтымақтастығы қазақ тілін дамыту мен халықаралық деңгейде насихаттаудың мүмкіндігі ретінде бағаланады. Ал көрсетілім аясында «Моана» фильмінің сарыны бойынша қазақша ең жақсы шығарма мен көркемдік иллюстрацияға оқушылар арасында байқаудың жариялануын осы идеяның жүзеге асырыла бастауының жарқын мысалына жатқызуға болады. Қарашаш ТОҚСАНБАЙ, «Егемен Қазақстан»
СОҢҒЫ ЖАҢАЛЫҚТАР

20.08.2018

Жамбылда 250-ге тарта адам донорға мұқтаж

20.08.2018

2019 жылға тегін дәрі-дәрмектерді сатып алу басталды

20.08.2018

Зарина Дияс АҚШ-тағы турнирдің финалына шықты

20.08.2018

Рауан Кенжеханұлы «Нұр Отан» партиясы Төрағасының Бірінші орынбасарының кеңесшісі болып тағайындалды

20.08.2018

Ел мен жерді қадірлеуді өнерімен ұқтырып жүрген Александр

20.08.2018

«Ы.Алтын­сарин – ұлы педагог, ағартушы» атты көрме өтті

20.08.2018

Аялдамадағы  үш  азамат (әңгіме)

20.08.2018

Шымкентте Шәмші әндері әуеледі

20.08.2018

Қызылордада суға батқан жігітті құтқарды

20.08.2018

Көк­­шетауда тұңғыш элек­трондық кітапхана-коворкинг орта­лығы қызмет көрсетеді

20.08.2018

«Реал Мадрид» Испания чемпионатын жеңіспен бастады

20.08.2018

«Kazakh Tourism ҰК» ел аумағындағы ең биік 20 шыңға арнайы экспедиция ұйымдастырады

20.08.2018

Жайылма елді мекені диқандарының өсіріп жатқан қарбызының даңқы өрлеп тұр

20.08.2018

Ақтауда үздік тауар өндірушілер анықталды

20.08.2018

Азиада аламаны басталды

20.08.2018

Кемпірбай сыйға кенде емес

20.08.2018

«Қазақ әдебиеті», 1961 жыл»

20.08.2018

Тәкен және күй өнері

20.08.2018

Қазақстанның танымалдығы арта түсті

20.08.2018

Баянауылда туризм қалай өрістемек?

ТАҒЫ ЖҮКТЕУ
КОЛУМНИСТЕР

Сейфолла ШАЙЫНҒАЗЫ, «Егемен Қазақстан»

Уикипедияның үйретері не?

Бүгінде адамдар қолдарына кітапты жиі ала бермейді. Оған себеп – интернет. Халық қажет деген мәліметтерді компью­терді ақтарып, уикипедиядан іздейді. Мұның өзі өскелең уақыттың талабы. Бі­­рақ сол ақпараттық технологияңыз уақыт­­тың талабымен үндескенімен, нақты ақпарат алып, тарихи шындыққа көз жет­кізгісі келген талғампаз адамдардың талабына сай келе бере ме? Міне, мәселенің осы жағына келгенде үлкен күмән туындай­тын тәрізді.

Қорғанбек АМАНЖОЛ, «Егемен Қазақстан»

Тілтолғақ пен тілтұтқа

Әлеуметтік желіден «Астана қаласы­ның қаракөз балдырғандары қазақша сөй­лемейтіні несі?» деген сыңайдағы сұрау­лы сөйлем, қобалжулы пікірді көзіміз шалып ойланып қалдық, қапаландық. 

Жылқыбай ЖАҒЫПАРҰЛЫ, «Егемен Қазақстан»

Ертеңгі ұрпақтың да еншісі бар

Қойнауы құт қазақ жері тәуел­сіз­дігі­міздің ширек ғасырдан асқан шежіресінде ел экономикасын тұралап қалу қасіретінен сақтап келеді. 

Қарашаш ТОҚСАНБАЙ, «Егемен Қазақстан»

Мәдениетке мән берсек...

Үйіміздің жанындағы азық-түлік сататын дүңгіршекке соңғы кезде сатушы құтаймай-ақ қойды, жиі-жиі ауысады. Бұрын тіпті мұнда сатушы қыздардың Павлодардан қатынап істейтінін естіп-біліп жүретінбіз. «Екі апта Астанада сауда жасасақ, екі апта бала-шағамыздың қасында болғанға мәзбіз. Ауылдан қалаға қатынап істеудің азабы мен машақаты мұндайды бастан өткізген адамға ғана мәлім. 

Сейфолла ШАЙЫНҒАЗЫ, «Егемен Қазақстан»

«Арбамен қоянға жетер» күн қайда?

1998 жылы Kodak фирмасында 170 мың адам жұмыс істеген екен және әлем бойынша саудаланған фотоқағаздың 85 проценті дәл осы фирманың үлесіне тиген. Небәрі бірнеше жылдың ішінде олардың бизнес-моделі жойылып, фирма банкрот болған. Бұл нені білдіреді?

ҰҚСАС ЖАҢАЛЫҚТАР

Тағы да оқу

Пікірлер(0)

Пікір қосу