«Моана» қазақша сөйледі

Егемен Қазақстан
02.12.2016 197
kinopoisk.ru«Болашақ» корпоративтік  қоры қолдауымен қазақша тіл қатқан «Уолт Дисней» студиясының «Моана» анимациялық фильмінің көрсетілімі өтті. «Уолт Дисней» студиясының үздік 56 ани­мациялық өнімінің тізіміне енетін «Моана» кино­картинасының ерекшелігі – дубляжда қазақ­стандық танымал әртістер мен ҚазҰӨУ-нің сту­денттерінің  қатысуымен 11 ән орындалады. Моананың дауысын дыбыстаған театрдың талантты актрисасы Назерке Серікболова таныс­тырылым сәтінде берген сұхбатында: «Маған бұл жоба өте ұнады. Өйткені, картинаның басты кейіпкерін дыбыстадым, әндерін орындадым, мұндай тамаша әсерге қуанбау мүмкін емес. Әрине, жәй көрген адамға оның қиындықтары, жауапкершілігі айтарлықтай ауыр болмағанмен, мен үшін Туи көсемнің қызы, 14 жасар арманшыл Моананың дауысын балғындардың жүрегіне жұғымды етіп жеткізе алу оп-оңай келген жеңіл олжа деп айта алмаймын. Дауыс арқылы өз кейіпкеріңнің  барлық эмоцияларын қалтқысыз қайталау, бәрін сезіну, қуану, мұңаю орындаушыдан үлкен шеберлікті талап етеді. Бір кадрда ол екпіндеп келіп, жартастан суға секіріп, қайта айқалайды. Сонда маған да осы оқиғаға жалма-жан ілесіп, сондағы дауы­с пен ырғақты ол суға секіргенше ұстап тұру керек болды.  Мұны мен дәл солай істедім... Тіпті, кадр үстінде ішкі жан түйсігімізге дейін онымен соншалық жақын, ұқсас екенін ұқтым. Мен оған аз уақытта бауыр басып, жақсы көріп кеттім», деп ағынан жарылды.  Қазақ тіліндегі дубляждың режиссері Рита Әбішева мен жобаның музыкалық басқарушысы Күнімгүл Боранбаева «Дисней» өнімдері қазақстандық бүлдіршіндердің өз ана тілдерінде сөйлеп, оқып-үйренулеріне көп септігін тигізетінін тілге тиек ете келіп, қазақ тілі «Soni Pictures» студиясының өнімдерін дубляждаушы – 7-ші,  ал «Walt Disney» студиясы бойынша 39-шы тілдің қатарына еніп отырғанын мәлімдеді. Жалпы, отандық жоба жүзеге асырылғалы бері голливудтық 16 кинокартина қазақ тілінде дыбысталған екен. Анимациялық фильмнің  дубляжына бас-аяғы 35-тен астам актер қатысқан. Атап айтар болсақ, Моананың әжесі Таланы – Лидия Кәден, Моананың анасы Синаны – Мақпал Исабекова, жартылай құдай кейпіндегі Мауиді – әнші Бүркіт, Туи көсемді – Жәнібек Мұсаев, Таматоаны Сырым Қашқабаев дыбыстайды. Сонымен қатар, шығармашылық топтың құрамында мұнан да басқа еліміздің танымал актерлері мен эстрада орындаушылары бар. Алғашқы көрсетілім қалыптасқан дәстүр бойынша Астана мен Алматы, сондай-ақ, Шымкент қалаларының кинотеатрларында салтанатты жағдайда өтті. Бұған жобаның идеялық қолдау­шысы, «Болашақ» қауымдастығы кеңе­сінің құрметті мүшесі, Алматы қаласының әкімі Б.Байбек, Шымкент қаласының әкімі Ғ.Әбдірахымов, дубляждың актерлері, мәдениет пен өнер қайраткерлері, балалар үйінің тәрбиеленушілері, жастар ұйымдарының белсенділері, т.б. қатысты. Жоба шетелдік киноның қазақ тіліндегі қорын жинақтауда айтарлықтай табыстарға қол жеткізген. Фильмдерді дубляждау және прокаттау, таспаларды іске асыру бойынша Голливудтың «Disney», «Науvel», «Metro-Goldwyn-Мамer» студияларымен алдын ала құқықтық келісімдер жүргізілген. Сондай-ақ, бұл бастама Елбасы тарапынан жоғары бағаланып, «Мәңгілік Ел» жалпыұлттық идеясына қосылған үлкен үлес және кең ауқымды қоғамдық, медиа қолдау болып есептеледі. Сол себепті де Қордың көшбасшы студиялармен мұндай өзара шығармашылық ынтымақтастығы қазақ тілін дамыту мен халықаралық деңгейде насихаттаудың мүмкіндігі ретінде бағаланады. Ал көрсетілім аясында «Моана» фильмінің сарыны бойынша қазақша ең жақсы шығарма мен көркемдік иллюстрацияға оқушылар арасында байқаудың жариялануын осы идеяның жүзеге асырыла бастауының жарқын мысалына жатқызуға болады. Қарашаш ТОҚСАНБАЙ, «Егемен Қазақстан»
СОҢҒЫ ЖАҢАЛЫҚТАР

18.01.2019

Қарағандылық инспекторға оқ атқан күдіктілердің фотосы жарияланды

18.01.2019

ҰБТ-дан жоғары балл жинаған түлек «Болашақ» арқылы шетелдерде оқи алады

18.01.2019

Батыс Қазақстан облысы әкімінің бірінші орынбасары болып Ғали Исқалиев тағайындалды

18.01.2019

Ақтөбе облысының шаруалары былтыр 228 млрд теңгенің өнімін өндірді

18.01.2019

Полиция департаменті айыппұлды уақытылы төлеуге шақырды

18.01.2019

Елордалық аурухана тұңғыш рет неврологиялық асқынуды азайтатын құрылғыны қолданды 

18.01.2019

Елордалық құтқарушылар жанып жатқан үйден 6 адамды шығарды

18.01.2019

Колумбиядағы жарылыс салдарынан 21 адам қайтыс болған

18.01.2019

Тимур Қожаоғлы: «Егемен Қазақстан» – Еуропа құрлығындағы маңдайалды басылым

18.01.2019

Алматыдағы тікұшақ апатынан кейін «Sky Service» рейстері тоқтатылды

18.01.2019

Геннадий Головкин ұлды болды

18.01.2019

Солтүстік Қазақстанда «Қайырымдылық керуені» акциясы жалғасты

18.01.2019

Головкиннің қарсыластары бір-бірімен жұдырықтасады

18.01.2019

Петропавлда ресейлік бас киімдер көрмесі ашылды

18.01.2019

Ақтөбеде жұмысшылардың еңбек құқықтарын қамтамасыз ету меморандумына қол қойылды

18.01.2019

Алматыда газбен жүретін жаңа автобустар іске қосылады

18.01.2019

СДУ-да IT технологиялары саласында білім беру жобасы басталды

18.01.2019

Мемлекет басшысы «Smart Aqkol» ахуалдық орталығына барды

18.01.2019

Елбасы кітапханасының Ақтөбеде өткен көшпелі көрмесін 120 мыңнан аса адам тамашалады

18.01.2019

Атырауда қазақтың үш биіне ескерткіш орнатылды

ТАҒЫ ЖҮКТЕУ
КОЛУМНИСТЕР

Серік НЕГИМОВ, Қазақстанның еңбек сіңірген қайраткері

Durystyq joly

Jaqsy kisi ataný, tirshilik-turmys, ómir qubylystaryna oı júgirtý, saralap zerdeleý, fılosofıalyq mádenıet qalyptastyrý, tájirıbe jınaqtaý, durystyq, adamshylyq, izgilik, ádildik, degdarlyq jolynda meıirlenip, berekeli qyzmet jasaý, ulttyń ádebi men qaǵıdattaryn jan-tánińmen qabyldaý – naǵyz tabıǵı abzal qasıet.

Жақсыбай САМРАТ, «Егемен Қазақстан»

Bızneske ıkemdilik qaıdan shyǵady?

Adamnyń bızneske ıkemdiligi qaıdan týady degen suraq kóp adamdy oılandyrady. Árıne, motıvasıa kúshti, ol − aqshany kóp tabý. Isker adamdar eshkimniń aldynda ıilmeıdi, «malyń bolsa syılamaı tura almas el» dep Abaı aıtpaqshy, jurtqa da syıly bolady.

Сұңғат ӘЛІПБАЙ, «Егемен Қазақстан»

Bas paıda algorıtmi

Bas paıdany oılaý – búkil adam balasyna tán dúnıe. Ár adam balasynyń «ózim degende ógiz qara kúshim bar» degen qaǵıdat boıynsha tirshilik quratyny túsinikti. Biraq adam balasy qoǵam ishinde ómir súretindikten ár adamǵa tán osy qasıetti shektep ustaýǵa, ony qoǵamdyq múddege nemese qoǵamdyq ortada qalyptasqan tártipke baǵyndyrýǵa týra keledi. О́ıtkeni munsyz qoǵam damı almaıdy.

Сүлеймен МӘМЕТ, «Егемен Қазақстан»

Ońtaılandyrý ońalta ma, omalta ma?

Orta bilim salasyna qatysty taǵy bir ońtaılandyrýdyń qulaǵy qyltıyp, «bul qalaı bastalyp, qalaı aıaqtalady?» degen sansyz suraq kóptiń kókeıin búlkildetip otyr. «Qundylyqtar aýysatyn, shyndyqtar shatysatyn uly ózgerister týysynda ómirdiń ózi karnavalǵa uqsap ketedi», dep Mıhaıl Bahtın aıtpaqshy, bilim salasyndaǵy mundaı reformalardan jurttyń júıkesi juqarý bylaı tursyn, karnavalǵa aınalyp bara ma degen kúdik joq emes. Qabyldanǵan, tolyqtyrylǵan zańdar, ár mınıstrdiń tusynda túzilgen baǵdarlamalar, oǵan bólingen qarjy – «óıtemiz de, búıtemiz» dep keletin jarnamaǵa bergisiz jıyndar, konferensıalar, onda sóılenetin sózder qısapsyz desek, artyq aıtqandyq bolmas.

Сейфолла ШАЙЫНҒАЗЫ, «Егемен Қазақстан»

Úılený men úı bolýdyń arasy

Statıstıka komıtetiniń ótken jylǵy máli­me­tine qaraǵanda, elimizde sońǵy on jylda 1,5 mıllıon jup otaý qursa, osy kezeńde 1 mıl­lıonnan astam jup ajyrasqan. Bul – árbir úshinshi neke buzyldy degen sóz.

ҰҚСАС ЖАҢАЛЫҚТАР

Тағы да оқу

Пікір қосу