«Моана» қазақша сөйледі

Егемен Қазақстан
02.12.2016 165
kinopoisk.ru«Болашақ» корпоративтік  қоры қолдауымен қазақша тіл қатқан «Уолт Дисней» студиясының «Моана» анимациялық фильмінің көрсетілімі өтті. «Уолт Дисней» студиясының үздік 56 ани­мациялық өнімінің тізіміне енетін «Моана» кино­картинасының ерекшелігі – дубляжда қазақ­стандық танымал әртістер мен ҚазҰӨУ-нің сту­денттерінің  қатысуымен 11 ән орындалады. Моананың дауысын дыбыстаған театрдың талантты актрисасы Назерке Серікболова таныс­тырылым сәтінде берген сұхбатында: «Маған бұл жоба өте ұнады. Өйткені, картинаның басты кейіпкерін дыбыстадым, әндерін орындадым, мұндай тамаша әсерге қуанбау мүмкін емес. Әрине, жәй көрген адамға оның қиындықтары, жауапкершілігі айтарлықтай ауыр болмағанмен, мен үшін Туи көсемнің қызы, 14 жасар арманшыл Моананың дауысын балғындардың жүрегіне жұғымды етіп жеткізе алу оп-оңай келген жеңіл олжа деп айта алмаймын. Дауыс арқылы өз кейіпкеріңнің  барлық эмоцияларын қалтқысыз қайталау, бәрін сезіну, қуану, мұңаю орындаушыдан үлкен шеберлікті талап етеді. Бір кадрда ол екпіндеп келіп, жартастан суға секіріп, қайта айқалайды. Сонда маған да осы оқиғаға жалма-жан ілесіп, сондағы дауы­с пен ырғақты ол суға секіргенше ұстап тұру керек болды.  Мұны мен дәл солай істедім... Тіпті, кадр үстінде ішкі жан түйсігімізге дейін онымен соншалық жақын, ұқсас екенін ұқтым. Мен оған аз уақытта бауыр басып, жақсы көріп кеттім», деп ағынан жарылды.  Қазақ тіліндегі дубляждың режиссері Рита Әбішева мен жобаның музыкалық басқарушысы Күнімгүл Боранбаева «Дисней» өнімдері қазақстандық бүлдіршіндердің өз ана тілдерінде сөйлеп, оқып-үйренулеріне көп септігін тигізетінін тілге тиек ете келіп, қазақ тілі «Soni Pictures» студиясының өнімдерін дубляждаушы – 7-ші,  ал «Walt Disney» студиясы бойынша 39-шы тілдің қатарына еніп отырғанын мәлімдеді. Жалпы, отандық жоба жүзеге асырылғалы бері голливудтық 16 кинокартина қазақ тілінде дыбысталған екен. Анимациялық фильмнің  дубляжына бас-аяғы 35-тен астам актер қатысқан. Атап айтар болсақ, Моананың әжесі Таланы – Лидия Кәден, Моананың анасы Синаны – Мақпал Исабекова, жартылай құдай кейпіндегі Мауиді – әнші Бүркіт, Туи көсемді – Жәнібек Мұсаев, Таматоаны Сырым Қашқабаев дыбыстайды. Сонымен қатар, шығармашылық топтың құрамында мұнан да басқа еліміздің танымал актерлері мен эстрада орындаушылары бар. Алғашқы көрсетілім қалыптасқан дәстүр бойынша Астана мен Алматы, сондай-ақ, Шымкент қалаларының кинотеатрларында салтанатты жағдайда өтті. Бұған жобаның идеялық қолдау­шысы, «Болашақ» қауымдастығы кеңе­сінің құрметті мүшесі, Алматы қаласының әкімі Б.Байбек, Шымкент қаласының әкімі Ғ.Әбдірахымов, дубляждың актерлері, мәдениет пен өнер қайраткерлері, балалар үйінің тәрбиеленушілері, жастар ұйымдарының белсенділері, т.б. қатысты. Жоба шетелдік киноның қазақ тіліндегі қорын жинақтауда айтарлықтай табыстарға қол жеткізген. Фильмдерді дубляждау және прокаттау, таспаларды іске асыру бойынша Голливудтың «Disney», «Науvel», «Metro-Goldwyn-Мамer» студияларымен алдын ала құқықтық келісімдер жүргізілген. Сондай-ақ, бұл бастама Елбасы тарапынан жоғары бағаланып, «Мәңгілік Ел» жалпыұлттық идеясына қосылған үлкен үлес және кең ауқымды қоғамдық, медиа қолдау болып есептеледі. Сол себепті де Қордың көшбасшы студиялармен мұндай өзара шығармашылық ынтымақтастығы қазақ тілін дамыту мен халықаралық деңгейде насихаттаудың мүмкіндігі ретінде бағаланады. Ал көрсетілім аясында «Моана» фильмінің сарыны бойынша қазақша ең жақсы шығарма мен көркемдік иллюстрацияға оқушылар арасында байқаудың жариялануын осы идеяның жүзеге асырыла бастауының жарқын мысалына жатқызуға болады. Қарашаш ТОҚСАНБАЙ, «Егемен Қазақстан»
СОҢҒЫ ЖАҢАЛЫҚТАР

18.10.2018

«Токyo Open 2018»: спортшыларымыз 2 медаль жеңіп алды

18.10.2018

Буэнос-Айрес: Еліміздің Әнұраны екі мәрте шырқалды

18.10.2018

Айбике Хабибуллина Азия чемпионатында топ жарды

18.10.2018

Нұрсұлтан Назарбаев Бельгия Корольдігіне сапармен барды

18.10.2018

Қазақстан БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінде Сириядағы дағдарысты шешуге шақырды

18.10.2018

ҚИК жаңа ипотекалық өнімді іске қосу туралы жариялады

18.10.2018

Ресей мен Моңғолия арасында әскери серіктестік түзілді

18.10.2018

«Өзен» өткел бермей тұр

18.10.2018

Балуандар Багам аралдарында белдесуде

18.10.2018

Сенат депутаттары Қыздар университетінің ұжымымен кездесті

18.10.2018

Жолдау 2018: мамандар қолдауы

18.10.2018

Әлеуметтік мәселелерді жылдам шешуді көздеген өңір

18.10.2018

Журналист Күлән Берікболова дүниеден өтті

18.10.2018

Екібастұзға ерекше сыйлық

18.10.2018

Шалғайдағы халық алысқа шабылмайтын болды

18.10.2018

Сенаторлар құрылыс алаңдарында болды

18.10.2018

Тағдыры ұқсас таланттар

18.10.2018

Кубань казактары қазақша шырқады

18.10.2018

Қарағандыда тәртіп сақшылары мен құтқарушылар 850 млн теңгенің жаңа техникасына ие болды

18.10.2018

Жаңа мүмкіндіктер туралы айтылды

ТАҒЫ ЖҮКТЕУ
КОЛУМНИСТЕР

Құрманәлі Қалмахан,

О́zge elde sultan bolǵansha...

Áı, qaıdam... О́zge elde sultan bolý qazir qıyn-aý. Sebebi óz eliniń Sultandary turǵanda shetten kelgen «bótenderdi» kim jaqtyra qoıar dersiz?! Soǵan qaramastan túrli sebeptermen shetel aýyp, «jumaq» araldaryn izdeýge bel býǵandar qarasy azaımaı tur.

Сүлеймен МӘМЕТ, «Егемен Қазақстан»

Urpaq azsa – ultqa qater

J.Aımaýytov pen M.Áýezov keıbir qazaq mineziniń minin, sol mindi kórip ósken balanyń jamandyqqa salynatynyn 1917 jyly «Alash» gazetinde jarıalaǵan maqalasynda: «Ultym», – dep oqyp shyqqandar halyq arasyna kelse, qaraıa bastaıdy» dep, artynan: «Saıyp kelgende, qazaqta qalyp turǵan ózgeshe minezder: tili aıtqandy qoly qylmaıtyn – turaqsyzdyq, uıymsyzdyq, basynan aspaıtyn – ózimshildik, ezdik» depti. 

Сұңғат ӘЛІПБАЙ, «Егемен Қазақстан»

Megapolıster múmkindigi

Elbasy «Qazaqstandyqtardyń ál-aýqatynyń ósýi: tabys pen turmys sapasyn arttyrý» atty jańa Joldaýynda elimizdiń aýmaqtyq damýyna jańa tásilder engizýdi qamtamasyz etý qajet ekendigin aıta kele: «Búginde jetekshi elderdiń ekonomıkasy kóbine jahandyq qalalar nemese megapolıster arqyly tanylady.

Жолдыбай БАЗАР, «Егемен Қазақстан»

Izgilikke shaqyrý iriliktiń belgisi

Bıylǵy 10-11 qazan kúnderi Astanada ótken Álemdik jáne dástúrli dinder kóshbasshylarynyń dástúrli siezi óziniń halyqaralyq aýqymdaǵy asa mańyzdy únqatysý alańy ekenin taǵy bir ret dáleldedi.

Арнұр АСҚАР, «Егемен Қазақстан»

Jer emgender oza ma, toza ma?

Jalpy, bizdiń halyqtyń arman-maqsatynyń bir ushyǵy qashan da jermen baılanysty sıaqty. Jerdi keńeıtý, jerdi qorǵaý, jerdi óńdeý, jerdi qurmetteý... Mentalıtetimiz jerge jaqyn. Bul basqa halyqtarda olaı emes degen sózimiz emes, biraq bizdiń halyq úshin tym erekshe sıaqty. 

ҰҚСАС ЖАҢАЛЫҚТАР

Тағы да оқу

Пікірлер(0)

Пікір қосу