Қазақ жазушысы Букер сыйлығына ұсынылды

Егемен Қазақстан
08.11.2018 2941
2

Жақында «Hertfordshire Press» британдық баспа­ үйі Сәуле Досжанның «The tra­gedy of a bastard» және «My own strange heart»­ ат­ты үздік новеллалары енген проза жинағының ағыл­шын­ тіліндегі нұсқасын Ха­лық­аралық «Букер» әде­би сыйлығына ұсынды. Жазу­шының шығармалар жинағын ағылшын тіліне Елден Са­ры­­бай тәржімалады. Бұл аса­ беделді әдеби сый­лық­тың­ шорт-парағына ілін­ген же­­ті үміткердің әр­қай­сы­сы 1000 фунт-стерлинг кө­ле­­мін­де сыйақы алады.­ Ха­­лық­аралық Букер сыйлы­ғы­ның шорт-парағына ілін­ген қаламгерлердің тізімі әлі жария болған жоқ. Бірақ әлем оқырмандары беделді сый­лықтың финалистері кім­дер болуы мүмкін деп, өз жора­малдарын да ұсынып үлгер­ген. 

Айта кетейік, жеңімпаз кі­тапқа 50 мың фунт-стерлинг көлемінде сыйақы беріліп, бұл сома автор мен аудармашыға тең бөлінеді.

Жазушының бұрын еш­­­­­қай­­да жарық көрмеген «The­­­ tragedy of a bastard» («Көрдем­шенің қасіреті») хикаяты бри­­тан­дық рецензенттер тара­пынан жақсы пікірге ие бол­ған. Танымал әдеби сыншы Кэролайн Уолтон «Our dear ancestors said honour is more valuable than life» («Біз­дің қа­сиетті бабаларымыз өмір­­ден де қымбат – ар екенін ай­­тып өткен») рецензиясында «Көрдемшенің қасіреті» хикая­тының идеясы терең еке­нін атап өтеді. Хикаят же­ті атадан қан араластырмау­ салтын ұстанып келген текті халық ұрпақтарының ұсақталып, азып бара жатқаны туралы ұлт ­тағдырына қатысты үлкен проб­леманы көтереді.

Мөлдір қыз бен Нұржан ат­ты некесіз туған жас жігіт­тің махаббаты сыналар алаң­да – салт-дәстүр, отбасы құн­ды­лықтарына байланысты күр­меуі қиын мәселелер, басы ашық дау мен ұзаққа созылып,­ шығарма аяқталғанда да соң­­ғы нүктесі қойылмаған тар­тысқа толы екі отбасының өз іші, ошақ басы.

Хикаяттағы проблема – «көр­­демше бала» – Нұржан­ның анасы Мәрзияның «отызды орталағанша оң жақта отырып қалуынан» туындайды. 
«Көрдемшенің қасіреті­нен» басқа Сәуле Досжан ше­тел­дік оқырманға өзінің ерек­ше туын­дысы «My own strange heart» («Өгей жүрек») шығар­масын да ұсынған. Бұл – Қазақстанда алғаш рет жүрек алмастыру ота­сын жа­­са­ған хирург дәрігер – Юрий Пя мен ауру Жәнібек Оспановтың басынан өткен оқиғаға құрылған дүние. Бұл шығарма Қазақстан меди­цинасының жеткен жетістігін сөз етеді. Оқиға өте тартыс­ты өрби­тіндіктен оқырманды бір­ден баурап алады. 

Сәуле Досжан есімі көзі қа­рақты оқырманға жақсы тан­ыс, ол – бірнеше кітаптың авторы, белгілі ақын, жазушы. Халықаралық әйел жазушылар гильдиясының (International Women Writing Guild) және Еуразия шығармашылық гильдиясының (ECG) мүшесі. 

Сәуле Досжан Швецияның Стокгольм қаласында өткен «Open Eurasian Literature Festival and Book Forum-2017» бай­қауында жүлделі ІІІ орынды иеленген.

Анар ҚАБЫЛҚАҚ,

әдебиеттанушы

СОҢҒЫ ЖАҢАЛЫҚТАР

20.01.2019

Чили жағалауында магнитудасы 6,8 жер сілкінісі болды

20.01.2019

Астанада Жастар жылының ашылуы өтеді

20.01.2019

Экономиканы роботтандыру: қатер ме, мүмкіндік пе?

19.01.2019

Атырауда «Отбасы орталығы» және «Татуластыру орталығы» ашылды

19.01.2019

Мақтаарал ауданында диқаншылық басталды

19.01.2019

Ақтөбе-Атырау тас жолының бойында орналасқан аумақ күрделі жөндеуден өтіп жатыр

19.01.2019

Астанада көші-қон заңнамасын бұзған 33 шетелдік еліне қайтарылды

19.01.2019

​СІМ басшысы Тәжікстан елшісін қабылдады

19.01.2019

​Қазақстанның Елшісі НАТО Бас хатшысына Сенім грамоталарын тапсырды

19.01.2019

Рейтер: Трамп пен Ким Чен Ын ақпанда кездеседі

19.01.2019

Алматыға Катардан алғашқы жүк рейсі келді

19.01.2019

Ақмолалықтар мүгедектер үшін автобустардың қолайлылығын бақылауда

19.01.2019

Футболдан Қазақстан ұлттық құрамасының бас бапкері тағайындалды

19.01.2019

Филиппиннің ең бай адамы қайтыс болды

19.01.2019

Қазақстанда «ақылды қала» пайда болды (видео)

19.01.2019

«Нұр Отан» мектеп асханаларын жалға алушыларды тексерумен айналыспайды

19.01.2019

Балалар Евровидение — 2019 байқауы Краков қаласында өтеді

19.01.2019

Локомотивтерді жөндеу толық орындалды

19.01.2019

Мексикада құбыр жарылып, 20-дан астам адам қаза болды

19.01.2019

Мәжіліс депуттары Түркістандағы тарихи орындарды аралады

ТАҒЫ ЖҮКТЕУ
КОЛУМНИСТЕР

Серік НЕГИМОВ, Қазақстанның еңбек сіңірген қайраткері

Durystyq joly

Jaqsy kisi ataný, tirshilik-turmys, ómir qubylystaryna oı júgirtý, saralap zerdeleý, fılosofıalyq mádenıet qalyptastyrý, tájirıbe jınaqtaý, durystyq, adamshylyq, izgilik, ádildik, degdarlyq jolynda meıirlenip, berekeli qyzmet jasaý, ulttyń ádebi men qaǵıdattaryn jan-tánińmen qabyldaý – naǵyz tabıǵı abzal qasıet.

Жақсыбай САМРАТ, «Егемен Қазақстан»

Bızneske ıkemdilik qaıdan shyǵady?

Adamnyń bızneske ıkemdiligi qaıdan týady degen suraq kóp adamdy oılandyrady. Árıne, motıvasıa kúshti, ol − aqshany kóp tabý. Isker adamdar eshkimniń aldynda ıilmeıdi, «malyń bolsa syılamaı tura almas el» dep Abaı aıtpaqshy, jurtqa da syıly bolady.

Сұңғат ӘЛІПБАЙ, «Егемен Қазақстан»

Bas paıda algorıtmi

Bas paıdany oılaý – búkil adam balasyna tán dúnıe. Ár adam balasynyń «ózim degende ógiz qara kúshim bar» degen qaǵıdat boıynsha tirshilik quratyny túsinikti. Biraq adam balasy qoǵam ishinde ómir súretindikten ár adamǵa tán osy qasıetti shektep ustaýǵa, ony qoǵamdyq múddege nemese qoǵamdyq ortada qalyptasqan tártipke baǵyndyrýǵa týra keledi. О́ıtkeni munsyz qoǵam damı almaıdy.

Сүлеймен МӘМЕТ, «Егемен Қазақстан»

Ońtaılandyrý ońalta ma, omalta ma?

Orta bilim salasyna qatysty taǵy bir ońtaılandyrýdyń qulaǵy qyltıyp, «bul qalaı bastalyp, qalaı aıaqtalady?» degen sansyz suraq kóptiń kókeıin búlkildetip otyr. «Qundylyqtar aýysatyn, shyndyqtar shatysatyn uly ózgerister týysynda ómirdiń ózi karnavalǵa uqsap ketedi», dep Mıhaıl Bahtın aıtpaqshy, bilim salasyndaǵy mundaı reformalardan jurttyń júıkesi juqarý bylaı tursyn, karnavalǵa aınalyp bara ma degen kúdik joq emes. Qabyldanǵan, tolyqtyrylǵan zańdar, ár mınıstrdiń tusynda túzilgen baǵdarlamalar, oǵan bólingen qarjy – «óıtemiz de, búıtemiz» dep keletin jarnamaǵa bergisiz jıyndar, konferensıalar, onda sóılenetin sózder qısapsyz desek, artyq aıtqandyq bolmas.

Сейфолла ШАЙЫНҒАЗЫ, «Егемен Қазақстан»

Úılený men úı bolýdyń arasy

Statıstıka komıtetiniń ótken jylǵy máli­me­tine qaraǵanda, elimizde sońǵy on jylda 1,5 mıllıon jup otaý qursa, osy kezeńde 1 mıl­lıonnan astam jup ajyrasqan. Bul – árbir úshinshi neke buzyldy degen sóz.

ҰҚСАС ЖАҢАЛЫҚТАР

Тағы да оқу

Пікір қосу