«Coursera» қазақ тілінде» жобасы аясында әлем профессорларының курстарын қазақ тіліне аудару басталды. Бұл туралы «Coursera» компаниясының бас атқарушы директоры Джефф Маджонкальдамен болған кездесуде мәлім болды.
Кездесуге жобаға қатысушы 25 аймақтық университеттің ректорлары, проректорлары және студенттері жиналды. Олар өңірдегі оқу орындарының академиялық әлеуетін арттыруға бағытталған жобаның алғашқы нәтижелерін үлкен қызығушылықпен талқылады.
«Astana IT University» ғимаратында болған кездесуге Ғылым және жоғары білім министрі Саясат Нұрбек, «Қазақстан халқына» қоғамдық қорының төрағасы Болат Жәмішев, «Coursera» компаниясының бас атқарушы директоры Джефф Маджонкальда, «BMG Upskill» компаниясының басшысы Рауан Кенжеханұлы және басқалар қатысты.
Джефф Маджонкальда болашақтағы білім мен еңбек нарығындағы мүмкіндіктер, өзгерістер, жаңашылдықтар туралы ойымен бөлісті. «Біз жоғары оқу орындары студенттерінің цифрлық экономикада өркендеуі үшін маңызды дағдыларды дамытуда Ғылым және жоғары білім министрлігімен күш біріктіргенімізге қуаныштымыз. Бұл ынтымақтастық – еңбек нарығындағы құзыреттерді дамытатын білім беру бағдарламалары мен қызметтеріне деген сұраныстың дәлелі. Әрі бұл жоғары білім жүйелері студенттер контингентін «Coursera» көмегімен кәсіби дағдыларға қалай үйрете алатынының тиімді моделі ретінде қызмет етеді», деді ол.
– Бұл жоба жергілікті студенттерге заманауи білім алып, жаңа трендтерді меңгеруге жол ашады. Нарықта біліктілігі жоғары әрі сұранысқа ие маман атануына, сондай-ақ қазақ тілінің өзектілігін арттыруға мүмкіндік береді. 2023 жылы түлектердің 75 пайызы ҰБТ-ны қазақ тілінде тапсырғандықтан, әлемдік үздік курстардың мазмұнын қазақ тіліне аудару маңызды. Әрі бұл қазақ тілін қолданатын талапкерлер саны айтарлықтай екенін көрсетеді. Көрсеткіш жыл санап арта түсері анық, – дейді «Қазақстан халқына» қоғамдық қорының төрағасы Болат Жәмішев.
Саясат Нұрбектің айтуынша, бүгінгідей жаһандану мен цифрландыру жағдайында халықаралық еңбек нарығындағы бәсекенің артуы ұлттық білім беру жүйесінің ашық әрі бәсекеге қабілетті, үздіксіз оқу мен кәсіби дағдыларды дамытуға жол ашатын икемді үлгісіне қажеттілік тудырды. «Біз «Coursera» қазақ тілінде» жобасы аясында әлемнің ең үздік профессорларының курстарын қазақ тіліне аударуды бастадық. Бұл – еліміздің болашағы, тіліміздің әлеуеті, білім сапасын көтеру тұрғысынан алғанда өте маңызды бастама», деді министр.
Еске сала кетейік, «Қазақстан халқына» қоғамдық қоры мен Ғылым және жоғары білім министрлігінің қолдауымен «Coursera» қазақ тілінде» жобасы аясында 654 курс қазақшаға аударылып, еліміздегі 25 өңірлік жоғары оқу орнының студенттеріне ұсынылады. Қазіргі таңда бұл университеттерде 155 мың студент білім алады.
Курстарды қазақ тіліне аудару жұмысы «Coursera»-ның техникалық және әдістемелік қолдауына сүйене отырып жүзеге асырылып жатыр. Қазір 50 курс қазақ және орыс тілдеріне толықтай аударылып, платформаға жүктелген. Аударма жұмысы жалғаса береді. Кезекті 50 курстың аудармасы да аяқталуға таяу. Жақын күндері олар да платформаға жүктеледі.
Қазіргі таңда аймақтық оқу орнының студенттері бірнеше курсты аяқтады. Бұл ретте курстарды студенттердің 11 358-і – қазақ тілінде, 8 653-і – ағылшын тілінде, 6 096-ы орыс тілінде өткен. Жергілікті студенттер арасында «Кәсіпкерлік: кәсіптің негізін қалау», «Командаларға жетекшілік ету: көшбасшы ретінде даму», «21 ғасыр жұмыс орнындағы қарым-қатынас», «Кәсіби және жеке өнімділікке арналған уақытты басқару», «Инженерлерге арналған дифференциалдық теңдеулер», «Проблеманы тиімді шешу және шешім қабылдау» деп аталатын курстар жоғары сұранысқа ие екені анықталды.
«Coursera»-ның Қазақстандағы жергілікті ресми серіктесі – «BMG Upskill» компаниясы. Компания «Coursera-Qazaqstan» платформасын дайындап, өңірлердегі университеттерде «Сoursera» орталықтарын (компьютерлер мен құрылғылар) құрды.