• RUB:
    4.91
  • USD:
    494.87
  • EUR:
    520.65
Басты сайтқа өту
Руханият 25 Сәуір, 2019

Қырғыз әдебиеті қазақша сөйледі

1590 рет
көрсетілді

Өзеннің қос сағасындай ежелден егіз жасасып келе жатқан қазақ-қырғыз әдебиетінің өміршең өнегесі кеше елорда төрінде өткен IV Халықаралық кітап көрме-жәрмеңкесінде жарқын жалғасын тапқандай. Халықаралық Түркі академиясының жетекшілігімен қазақ тілінде жарық көрген төрт бірдей қырғыз шығармасы соның айғағы.

Айтулы туындылар қатарында қырғыз халқының әйгілі «Манас» эпосы, Шыңғыс Айматовтың «Бала­лық шаққа саяхат», жазушы-драматург Сұлтан Раевтың «Жанжаза» және «Қазіргі қырғыз поэзиясы» жинағы бар. Тұсаукесер рәсіміне Халықаралық Түркі академиясының президенті Дархан Қыдырәлі, Қырғыз Республикасының Қазақстандағы Төтенше және өкілетті елшісі Жээнбек Кулубаев, жазушы-драмату­рг, Қыр­ғыз­стан Президентінің кеңесшісі Сұл­тан Раев, академик-профессор Қадыралы Қоңқабай, Қазақстан Жазу­шы­­лар одағының төрағасы, ақын Ұлықбек Есдәулет, белгілі композитор, өнер зерттеушісі Ілия Жақанов және ақын, манасшы Баянғали Әлімжанов бастаған құрметті қонақтар қатысты. 

– Қырғыз-қазақ ағайындығы жөнін­де таңды таңға жалғап ұзақ айта беруге болады. Бұл екі елді ешқашан ешнәрсе ажырата алмайды. Біз – рухы ортақ үндестік тапқан елдерміз. Бір туған ағайынбыз. Сондықтан да бүгінгі осындай тамаша тағылымды шараны ұйымдастырып, қырғыз әдебиетін қазақ оқырманына жақын таныстыру бағытында жасалып жатқан барлық ниет-тілек, дархан пейілдеріңізге күллі қырғыз елі атынан зор алғысымды білдіремін, – деді тұсаукесер рәсімінде сөз алған Сұлтан Раев. 

Аталған шараның мәні мен мазмұ­ны­на жан-жақты тоқталып өткен Дархан Қыдырәлі өзі басқаратын меке­ме­­нің қырғыз әдебиетін қазақ тілінде сөй­лету жобасымен бірнеше жылдан бері жүйелі түрде айналысып келе жат­қан­дығын жеткізді. 

– Біз былтыр тек қырғыз халқының ғана емес, бүкіл түркі әлемінің ортақ мақ­та­нышы, жалпы адамзаттың Айтма­­товы атанып кеткен Шыңғыс Айтма­товтың 90 жылдық мерейтойы­на орай бірқатар шара өткіздік, кі­тап­тар шығардық. Биыл да сол үрдісті жалғастырып, тағы да бірнеше жинақты оқырманға ұсынып отырмыз, – деді Дархан Қуандықұлы. 

Айтулы шарада бауырлас қос ел­дің әдеби әлемі жан-жақты сөз болып, Баянғали Әлімжан «Манас» жырынан үзінді оқып, Ілия Жақанов өзі мәң­гілік ғұмыр сыйлаған Шыңғыс Айт­матовтың «Жәмила», «Шына­­рым менің, шырайлым менің» туындылары­на арнап жазған әйгілі «Даниярдың әні», «Әселім» әндерін тамыл­жы­та шырқады. Сондай-ақ кеш соңын­да сазгер: «Қазақ пен қырғыз бауыр­лас­тығының ерекше құдіретті болып көрінетіні – осы «Манас» пен қазақтың «Қырымның қырық батыры» жыры. Бір күндері «Қырымның қырық батыры» қырғыз тілінде шығып жатса, тіпті ғажап болар еді. Бүгінгі тұсауы кесілген кітаптардың қай-қайсысы да екі ел арасындағы мызғымас рухани достықты әйгілейді. Әрдайым осы ағайындық, туысқандық байланысымыз нығая берсін», деп тұсаукесерге жиналған оқырмандарға күллі Алаш елі атынан ақсақалдық ақ батасын берді.