Жақында Ұлттық академиялық кітапханада белгілі ақын, аудармашы Әбжан Әбілтайдың мерейтойына орай «Сөз киесі» атты жаңа кітабы таныстырылды.
Әбжан Әбілтай – қара сөзді кие тұтқан қаламгер. Оның саналы ғұмырының біраз бөлігі туған елі Торғай жерінде өтті. Ұзақ жыл аудандық, облыстық басылымдарда қызмет істеп, журналистикада қолтаңбасын қалдырды. Алайда Әбжан ағаны ел арқалы ақын деп біледі. Бұған дейін бірнеше жыр жинағы жарық көрген. Ақын поэзиясында өрлік пен рух еркіндігі айқын көрініп тұрады. Сондай-ақ оның шығармашылығына әдебиеттегі аға буын өкілдері мен сыншылар жоғары баға берген.
Қаламгердің тағы бір қыры – аудармашылығы. Бұл салада да өнімді еңбек етті. «Мәдени мұра» бағдарламасы аясында Э.Золя, Н.Гоголь, И.Бродский сияқты әдебиет классиктерінің туындыларын тәржімеледі. Әлемге әйгілі С.Есенин, Е.Евтушенко, Р.Рождественский, А.Вознесенский, К.Насрулло, Г.Сафиева секілді айтулы ақындардың өлеңдерін қазақша сөйлетті. Сонымен бірге біраз жыл мемлекеттік қызмет саласында да тер төгіп, қазақ тілінің терминологиялық сөздігін жетілдіру мен аударма ісін дамытуға атсалысты.
Әдеби кешті Жазушылар одағы Астана қалалық филиалының директоры, ақын Бауыржан Бабажанұлы жүргізді. Жиын құттықтаулармен басталды. Алдымен Астана қаласы Тілдерді дамыту және архив ісі басқармасының басшысы Сәкен Есіркеп Мемлекет басшысының құттықтауын оқып берді. Одан кейін Жазушылар одағының төрағасы Мереке Құлкеновтің лебізі мен сый-сияпаты да тапсырылды.
Жиында елордалық қаламгерлер дарынды тұлғаның ақындығы, аудармашылығы, азаматтығы туралы салмақты сөз өрбітті. Мәселен, жазушы Мәди Айымбетов кеш иесінің аудармашылық еңбегіне тоқталды.
«Мемлекеттік қызметте жүріп, шығармашылықпен айналысу оңай емес. Бірақ Әбжан – осы қиындықтан жол таба білген қаламгер. Оның ақындығы туралы сөз басқа. Ал аудармашылық өнеріне үнемі тәнтімін. Айталық, атақты ақын И.Бродскийдің поэзиясын керемет аударған. Құдды, ақын өлеңдері Әбжанның өз туындысы секілді. Қазақы нақышты иірімге бай. Сондай-ақ ол заң саласының терминологиясын қалыптасыруға да мол үлес қосты», деді ол. Ал көрнекті ақын Серік Тұрғынбекұлы Әбжанның болмысы мен поэзиясында Мағжанға ұқсас қасиеттер көп екенін тілге тиек етті. Жазушы-журналист Қайсар Әлім өз сөзін қаламгердің ұлы бабасы, Торғай ақындық мектебінің ірі өкілі Сейдахмет Бейсенұлынан бастады.
«Ахмет Байтұрсынұлы «Әдебиет танытқыш» атты зерттеуінде Сейдахметтің өлеңдеріне талдау жасаған. Бұл – ақын поэзиясының мықтылығын айғақтайтын мысал. Әбжан – Сейдахмет ақынның шөбересі. Оның өлеңдерінде де бабасынан дарыған өткірлік, кемелділік, парасаттылық тұнып тұр», деді. Іс-шара барысында басқа да азаматтар сөз алып, жылы пікірлерін білдірді. Ән айтылып, күй тартылды. Кеш соңында ақын жаңа өлеңдерін оқып, жиынға келген қауымға ризашылығын жеткізді.