Қазақ елінің мәдени, әдеби, баспа тарихында тұңғыш рет қазақ халқының ұлы ақыны, данышпан ойшылы, өз ұлтын қалыптастыруға жанын салған дана тұлға – Абай Құнанбайұлының 175 жылдық мерейтойына арнап «Халықаралық Абай клубы» тұғыры биік тұлғаның онтомдық толық шығармалар жинағын қазақ, орыс, ағылшын, француз, неміс тілдерінде шығарып, тарту жасады.

Ақынның шығармаларын шетелдердің тілдеріне аударған айтулы аудармашылар – жазушы Роллан Сейсенбаевтың әдебиеттегі және өмірдегі жақын достары.
Абайдың өлеңдерін орыс тіліне аударған орыстың ХХ ғасырдағы ұлы ақындарының бірі Юрий Кузнецов.
«Қарасөзін» («Ғақлия») орыс тілінде сөйлеткен белгілі аудармашы Клара Серікбаева.
Ақынның өлеңдері мен «Қарасөзін» ағылшын тіліне аударған ағылшынның әйгілі ақыны, аудармашы, түркітанушы Ричард МакКейн. Ричард МакКейн ағылшын тіліне түріктің ұлы ақыны Жүніс Емренің, Жалаладдин Румидің, орыстың ұлы ақындары Анна Ахматованың, Борис Пастернактың өлеңдерін аударып, Ұлыбританияның белгілі «Pеnguin» баспасынан шығарған.
Абайдың өлеңдері мен «Қарасөзін» француз тіліне аударған Антуан Гарсиа. Ол – Лев Толстойдың, басқа да атақты орыс жазушыларының шығармаларын аударып, Парижде кітап қылып шығарған белді аудармашы.
Ақынның «Қарасөзін» Гетенің тілінде сөйлеткен – қазақ жерінің тумасы, неміс, қазақ, орыс тілдерін жете меңгерген неміс қызы Лариса Захарова және алманиялық аудармашы Ханс Фрайтаг. Абайдың өлеңдерін неміс тіліне аударған белгілі аудармашы, баспагер Лео Кошут.
Абайдың философиялық дүниетанымын өз тілдерінде жеткізу үшін, аудармашылар, әлбетте, қазақ даласының кемеңгер ойшылы көтеріп отырған адами-құлықтық, рухани ой-толғамдарына алдымен өздері қанық болды. Өйткені Абайды толғандырған ойлар ХХІ ғасырда да бүкіл адамзат үшін дұрыс шешімін таппай жатқан өзекті мәселелер. Аудармашылардың Абайдай қазақ данасының шыққан жері, ұлылардың табаны тиген киелі топырақты көруге арнайы Жидебайға зиярат қылуға асыққандары сондықтан болар.
Абайдың еңбектерін шет тілдеріне алғаш рет аудартқан, кітап қылып басып шығарған Лондондағы «Абай үйін» ашқан Роллан Сейсенбаев болатын.
«Халықаралық Абай үйі» тұңғыш рет ақын шығармаларын факсимиле түрінде Түркияда басып шығаруды жоспарлауда. Осыдан төрт-бес жыл бұрын «Абай клубы» парсының ұлы ақыны Фирдоусидің «Шахнама» эпосының қыпшақ тіліндегі аудармасын Ұлыбритания мен Түркия баспаларында басып шығарған.
Абайдың біртомдық таңдамалы шығармалар кітабы Американың «Amazon» баспасында жарық көрмек.
Жинақтың тоғызыншы томы «Абай туралы сөз» кітабында әлем елдерінің әйгілі әдебиетшілері, ақын-жазушылары, ғалымдары, дін қайраткерлері Абай бабамыз туралы терең ойларын білдіреді. Бұл Абай әлемінің шалқар кеңдігін, асқақ биіктігін, бүкіл адамзатқа ортақ рухани құндылық екенін көрсетеді.
Мұхтар Әуезовтің «Абай лебі, Абай үні, Абай тынысы – заман тынысы, халық үні. Бүгін ол үн біздің де үнге қосылып, жаңғырып, жаңа өріс алып тұр», деуі тарихи шындыққа айналуда.
Петропавлда мейрамхана өртеніп, адамдар эвакуацияланды
Аймақтар • Бүгін, 23:36
Азия чемпионаты: Әйелдер күресінен өткен жарыстың екінші күнінің нәтижесі
Спорт • Бүгін, 23:25
Қарағанды облысының аумағында әскери ұшақ құлады
Оқиға • Бүгін, 22:52
Алматыда сыбайлас жемқорлыққа қарсы комиссияның отырысы өтті
ANTIKOR • Бүгін, 22:25
Салымшылардың есепшотына 73 миллиард теңге қайтарылды
Экономика • Бүгін, 21:53
Тобыл қаласында облыстық «Жас тұлпар» оқушылар айтысы өтті
Аймақтар • Бүгін, 21:27
Шу ауданында голландиялық картоп өсіріледі
Аймақтар • Бүгін, 20:54
Жазғы сауықтыру лагерьлеріндегі гигиеналық талаптар
Қазақстан • Бүгін, 20:25
Азия чемпионаты: Бүгін аруларымыз үш жүлде алды
Спорт • Бүгін, 19:51
Түркістан облысында 22 мыңнан аса оқушы тест тапсырады
Аймақтар • Бүгін, 19:27
«Шахтер» командасына жаңа бас бапкер келді
Аймақтар • Бүгін, 19:00
Асқар Мамин Кәсіпкерлік мәселелері жөніндегі жобалық офис отырысын өткізді
Үкімет • Бүгін, 18:51
Театрда «Мауглидің» тұсаукесері өтті
Өнер • Бүгін, 18:46
Маңғыстау облысында «Қалқан-2021» оқу-жаттығуы аяқталды
Қазақстан • Бүгін, 18:44
Кісі қолынан қайтыс болған Аяжан Еділованың мәйіті жер қойнына тапсырылды
Аймақтар • Бүгін, 18:40
Елордалық оқушы «EGMO-2021» олимпиадасында екінші орын алды
Білім • Бүгін, 18:39
Шығыс Қазақстан облысында бірнеше ауданды су басу қаупі бар
Аймақтар • Бүгін, 18:25
Теміржол индустриясының әлемдік көшбасшысы Қазақстанмен ынтымақтастыққа ниетті
Қазақстан • Бүгін, 18:25
Пәтер ішін заңсыз жоспарлау неге апарады
Қоғам • Бүгін, 18:23
Азия чемпионаты: Төрт аруымыз жарысты жалғастыруда
Спорт • Бүгін, 18:03
Ақтау-Жетібай тас жолында жүк көлік өртеніп кетті
Аймақтар • Бүгін, 18:00
Павлодарда 16-шы қабаттан секірмек болған ер адам өлім аузынан қалды
Аймақтар • Бүгін, 17:55
Елордада газдандыру жұмыстары қалай жүріп жатыр?
Елорда • Бүгін, 17:50
Алматы облысының орман алқабындағы өрт әлі толық сөндірілген жоқ
Аймақтар • Бүгін, 17:34
Нұр-Сұлтан стационарларында 4,5 мыңға жуық науқас емделіп жатыр
Коронавирус • Бүгін, 17:30
Екібастұзда көлік жүргізуші үй ауласында жасөспірімді қағып кетті
Аймақтар • Бүгін, 17:24
Браконьерлік фактілер бойынша 20 қылмыстық іс қозғалды
Экология • Бүгін, 17:16
Шымкенттің бас дәрігері ауруханадағы жантүршігерлік жағдай туралы айтты
Оқиға • Бүгін, 17:13
Astana IT university: Білім сапасынан цифрлы трансформацияға
Білім • Бүгін, 16:59
Түркістан саммитінде мақұлданған бастамалар Ыстанбұлда рәсімделетін болады
Қазақстан • Бүгін, 16:59
Шахрат Нұрышев: Ел азаматтары Түркі ұйымдарын абыроймен басқарып келеді
Қазақстан • Бүгін, 16:54
Екі килограмм есірткі тәркіленді
Оқиға • Бүгін, 16:49
Ғасырлық тарихы бар ежелгі қала жаңа келбетке ие болды – Ақтоты Райымқұлова
Руханият • Бүгін, 16:44
Әділет қызметкері әріптесіне жұдырық жұмсаған
Аймақтар • Бүгін, 16:41
Түркі интеграциясы жаңа деңгейге көтерілді – Шахрат Нұрышев
Руханият • Бүгін, 16:36
«Түркістан декларациясы» Қазақстанның Түркі әлеміндегі орнын бекіте түседі – Дархан Қыдырәлі
Қазақстан • Бүгін, 16:35
Қожа Ахмет Ясауи кесенесінің бас күмбезі қалай жаңартылды?
Қоғам • Бүгін, 16:32
Шахрат Нұрышев: Елбасы Түркі әлемінің болашағына сенім білдірді
Қазақстан • Бүгін, 16:28
Елімізде гемофилиямен ауыратын науқастардың саны артып барады
Медицина • Бүгін, 16:26
21 хан, 8 сұлтан.Түркістанға тағы кімдер жерленген
Қоғам • Бүгін, 16:22
Тарихи нысандарды қалпына келтіруде әуесқой көзқарасқа жол берілмейді – министр
Қоғам • Бүгін, 16:14
«Халифа Алтай» мешітінде вакцина егу пункті жұмысын бастады
Аймақтар • Бүгін, 16:12
Шөкеев: Түркістан – бауырлас елдерді ортақ мақсатқа жұмылдыратын бағдар болуы тиіс
Қазақстан • Бүгін, 16:10
Маңғыстауда сирек кездесетін қызғалдақ гүлдеді
• Бүгін, 16:08
Түркістанға келушілер саны 3,5 млн-ға дейін ұлғаяды – Ақтоты Райымқұлова
Қоғам • Бүгін, 15:52
Алматыда құны 66 миллиард теңгеден астам 5 мыңнан аса пәтер салынды
Қазақстан • Бүгін, 15:24
«Түркістан – Түркі әлемінің рухани астанасы» атты халықаралық конференция басталды
Руханият • Бүгін, 15:00
Алматыда 12 600 оқушыға арналған 8 жаңа мектеп салынады
Білім • Бүгін, 14:57
Ақтөбеде жаяу жүргіншіні жүк көлігі қағып кетті
Оқиға • Бүгін, 14:27
БҚО-да карантин талаптарын бұзғандарға 4,2 млн теңге айыппұл салынды
Аймақтар • Бүгін, 13:58
Тұтынушы үшін дәрілік нұсқаулықтардың түсінікті болуы маңызды
Медицина • Бүгін, 13:40
Қазақстан Ұлттық Банкі мен ХВҚ екі жақты ынтымақтастық мәселелерін талқылады
Экономика • Бүгін, 13:28
Эльдар Уркумбаев Массачусетс технологиялық институтының грантына ие болды
Білім • Бүгін, 13:13
Бақылаудағы тарих: Біз одан арыла алдық па?
Тарих • Бүгін, 12:45
Мемлекет басшысы ақын Есенғали Раушановтың отбасына көңіл айтты
Президент • Бүгін, 12:43
Солтүстік Қазақстанда орман өртімен күресетін мекемелердің дайындығы тексерілді
Аймақтар • Бүгін, 12:28
Жексенбі күні елордада қоғамдық көліктер жүрмейді
Елорда • Бүгін, 12:25
Арнайы өкіл: Ауғанстандағы жағдайды қалпына келтіру үшін өңірлік ынтымақ керек
Әлем • Бүгін, 12:10
Сенаторлар ұлттық қауіпсіздіктің жұмысын жетілдіру мәселесін талқылады
Парламент • Бүгін, 12:07
«Nur Otan»-да 600 жас депутаттан тұратын корпус құрылды
Қоғам • Бүгін, 12:06
Президенттің Сыбайлас жемқорлыққа қарсы іс-қимыл жөніндегі кеңесте сөйлеген сөзі
Президент • Бүгін, 11:59
Астық егу науқаны мамыр айының ортасында басталады
Қоғам • Бүгін, 11:44
Сыбайлас жемқорлыққа қарсы іс-қимыл агенттігінің жаңа төрағасы тағайындалды
Тағайындау • Бүгін, 11:35
Алик Шпекбаев қызметінен босатылды
Қазақстан • Бүгін, 11:27
Солтүстікте су деңгейі көтеріліп келеді
Аймақтар • Бүгін, 11:25
Әуе кеңістігін пайдалану және авиация қызметі туралы заңнамаға өзгеріс енгізіледі
Қазақстан • Бүгін, 11:23
Президенттің өкімімен бірқатар лауазым иесі қызметінен босатылды
Қазақстан • Бүгін, 11:23
Ақын Есенғали Раушанов өмірден өтті
Қоғам • Бүгін, 11:20
Ұқсас жаңалықтар