Таяуда Халықаралық Түркі академиясы Венгрияның Қазақстандағы елшілігімен бірлесіп мажарлық белгілі шығыстанушы Дьёрдь Алмашидің туғанына 150 жыл толуына байланысты семинар ұйымдастырып, фотосурет көрмесін өткізді. Білетіндердің айтуынша, Астанаға ат басын арнайы бұратын сол елдің екі этнограф ғалымының біреуі қазақшаға судай көрінеді. Онымен қоймай, батырлар жырын жағы талғанша жатқа соғады екен. Жағымды жаңалық жарғақ құлағымызға жеткен соң жатамыз ба, ұлтымыздың асыл қазыналарын ұлықтаған шетелдік азаматпен тілдесіп қалуға асықтық.
Алқалы жиынға алыс-жақыннан жиналған ағайынға ілім-білім тұнып тұрған төрін ұсынған Ұлттық кітапханаға ертерек келіп, керек адамымызды қиналмай таптық. Талантына сырттай тамсанып үлгерген жаңа танысымыз талай кітап тауысқан тақуа ғалымнан гөрі әйгілі әртіске ме, саңлақ спортшыға ма көбірек келіңкірейтін сияқты. Жүріс-тұрысы, киім киісі басқа әріптестерінен сәл бөлектеу. Тек, сабырлы жүзі мен салмақты көзқарасы ғана салиқалы саланың өкілі екенін аңғартып тұрғандай.
Көңіліміз қалағандай көсіле әңгіме-дүкен құрудың реті келмеді. Алдағы жасайтын баяндамасына алаңдаулы екенін байқадық. Оның үстіне жан-жақтан жамырай амандасып, қал-жағдайын сұраушылар сұхбаттасуымызға мүмкіндік бермеді. Әйтсе де әккілік жасап, амалдап будапештік мейманның көкейіндегі көп ойлардың шет жағасын суыртпақтап шығаруға тырыстық.
Бұйымтайымызды білдіре бастағанымыз сол еді, жанымызға жанығып асай-мүсейлерін арқалаған телеарналардың журналистері жетті де, ай-шайға қарамай камераларын іске қосып жібергені. Амалсыз артқа шегіндік те, телетүсірілімнің барысын сырттай бақылаушылар қатарына қосылдық.
Ол қазақша ойқастай жөнелді. Жорғадай жосылуын, шіркіннің. Тұс-тұстан таңдайлар тақылдады. Тілі неткен жатық, ойлары қандай орамды. Өрісте бірге жүрсе де өз енесін еме алмайтын сіргелі бұзау секілді пұшайман халге түскен орыстілді қандастарымызға тыңдатар ма еді, мына интервьюді. Әй, бірақ ондай дымбілместер бәрібір ештеңе түсінбейді ғой...
Дәуіттің дауысы да құлағымызға майдай жағып барады. Сөздері де сөлді екен.
– Жиырма жылдан бері қазақ халқының этнографиясын зерттеп жүрмін. Еңбегімді елге таныту үшін елуге тарта мақала жаздым. Менің қазақтануға құштарлығымды оятқан бәріңіз білетін Иштван Қоңыр Мандоки ағам еді. Тоқсаныншы жылдардың басында екеуара сырласу үстінде ағынан жарылып, ақыл-кеңесін берді. Біздегі құман-қыпшақтардың шыққан тегін білгің келсе, алдымен ана қазақтардың арғы-бергі тарихын зертте. Алайда қазақтың тілін жетік білмейінше, алға қойған мақсатыңа жете алмайсың, дегені есімде қалып қойыпты. Өкінішке қарай, өмірден ерте өтіп кетті. Марқұм маған асыл арманын аманаттады ма екен, кім білсін?.
– Жақсының жолын жалғастырғаныңыз жөн болыпты. Қазіргі таңда қандай ізденіс үстіндесіз?
– Қазақтар мен қырғыздар арасындағы бақсылық салттар мен ырымдар қатты қызықтырады. Әруақ мәселесіне байланысты да әртүрлі бағытта ізденіп, өзімше пікір түйдім. Бұл жұмыстарым бұйырса, жеке кітап түрінде жарық көрмек.
– Этнографияға әуестігіңіз неден басталды?
– Мен Будапеште туып-өскен қаланың баласымын. Бірақ, Құман даласындағы нағашыларымның үйіне жиі баратынмын. Бұл араны сонау ХІІІ ғасырда Бату ханға бас имей Еуропаға қоныс аударған қыпшақтардың ұрпақтары мекендейді. Екі елдің қаны бүгінде әбден араласып кеткен. Дегенмен қазіргі құман-қыпшақтарыңыз өздерінің шыққан тегін ұмытпаған. Алтын бастауларының алыстағы Азияда екенін естен шығармайды. Атажұрттары туралы тереңірек білуге құмар. Маған да солардан бірдеңе жұқса керек. Әйтеуір аңсарым осы жаққа ауа берді.
– Бәрекелді! «Жігіттің жақсысы – нағашыдан» деген емес пе?! Өзімізге тартқан өрен болдыңыз ғой. Содан ебін тапса, жиен де ел болатынын дәлелдеуге кірісіп кеттіңіз.
– Қанша айтқанмен бойымда қыпшақтардың қаны бар болғандықтан бір бүйрегім сіздерге бұрған да. Екі ғасыр Қиян даланы қиқулатып, қайқы қылыштарымен талай дұшпандарының басын қаққан қыпшақтар Шыңғысхан шапқыншылығына шыдас бере алмай, шартарапқа тарыдай шашырап кетті. Тағдырдың жазуымен Қап тауына асты, Дунай жағалады, Арабияны бетке алды. Солардың соқталы бір бөлігі біздің Венгрия жеріне тұрақтағаны әмбеге аян. Қарсақтағы құман қыпшақтардың Орта Азиядағы түбі бір туыстарымен рухани байланыстарын зерттеуге зейін қойдым. Бірінші кезекте қазақ, қырғыз, қарақалпақ, ноғай халықтарының салт-дәстүрлерін саралауға ниет қылдым. Мен онда Будапештің Лоранд Этвёш атындағы гуманитарлық университетінің филология факультетінде оқып жүрген болатынмын. Неге екенін қайдам, Мандоку марқұмның «Ең әуелі қазақтың тілін біл, әйтпесе олардың ішіне кіре алмайсың» деген ақылы ойыма қайта-қайта орала берді. Сонымен қойшы, 1993 жылы Қазақстан мен Венгрия арасындағы келісімшарт аясындағы студенттер алмасу бағдарламасы бойынша Алматыға келіп, Абай атындағы университетке қабылдандым. Алайда, аудиториядағы сабақтар қанағаттандыра қоймады. Құр теориямен тереңге бойлай алмайтынымды бірден сездім. Тәуелсіздіктің тәй-тәй басқан кезі. Қаладағы қазақтар бір-бірімен негізінен орысша сөйлеседі. Айналамдағылардан бірдеңе сұрасам, «говорите на русском языке» деп бетімді қайтарып тастайды. Ал, енді келіп ойланайын. Тілді тездетіп игеру үшін не істеуім керек сонда? Шақшадай басымды шарадай қылып оның да жолын таптым-ау ақыры. Қаладан қашып, ауылдарға бару қажеттігі жөнінде шешім қабылдадым.
Жазиралы Жетісу, Асқақ Алатау... Сұқтансаң көз тоймас сұлулыққа толы осынау көркем өлкені көп кездім. Көшпелі өмірдің еміс-еміс елестерімен кездестім. Ауылдағы адамдар басымнан сипап, бауырға тартты. Жылқышылармен қырға шығып, қымыз іштім. Салбурынды тамашалап, саятшылардың бүркіт салғанын көрдім. Кеудесі кең сарайдай кемеңгер қариялардан ескі әңгімелерге қанықтым. Халықтың әдет-ғұрыптарымен таныстым. Қысқасы, отаныма қазақ болып қайттым.
– Дұрыс. Ең бастысы ниет қой. Алдына биік мақсат қойған жан кез-келген қиындықты жеңеді. Қара суды теріс ағызардай ағылшыншасы мен орысшасы бар, бірақ ана тілінен мақұрым базбір бауырларымызға сабақ болатын мысал екен бұл өзі. Талабыңызға нұр жаусын!
– Рахмет, шын жүректен шыққан тілегіңізге ризашылығымды білдіремін.
– Бүгінгі басқосудың басты тақырыбына айналып отырған Алмашидей айтулы тұлғаға қандай қатысыңыз бар?
– Айтайын. Қазақстаннан қайтып еліме оралған соң сол кезде өзім секілді студент, бүгінде үлкен ғалым атанған Иштван Шантамен кездесіп, екеуіміз біраз сырластық. Ол маған мажардың әйгілі шығыстанушысы Алмашидің «Азия жүрегіне саяхатым» атты 700 беттік қалың кітабын көрсетті. Сондағы суреттер көзіме оттай басылды. Мен әбден бауыр басқан Жетісу қазақтарының жиырмасыншы ғасыр басындағы тұрмыс-тіршілігінен хабар беретін фотолардағы жасыл жайлау, өзен-көл, тау-тас, тағысын тағылар санамдағы сағынышты тербеп жіберді. Керегесін түріп тастап төрінде жамбастап жатқан киіз үйлер, домбырашылар күрең кешті күңірентіп тартқан қазақтың қайран күйлері, аталар мен әжелерден естіген аңыз-ертегілер, бәрі-бәрі есіме түсті.
Әлгі кітапқа қызыққаным сонша, екі-үш күн бас алмай оқып тауыстым. Сол сәттен бастап Алмаши саяхат жасаған жерлермен жүріп өтіп, деректі кино түсіруге бел будым. Көп кешікпей көкейдегі ойымды жүзеге асырдым.
– Кинофильмді түсіру барысында қандай қызық оқиғалар болды?
– Айтсам нанбайсыз.
– Е, неге?!
– Ендеше, тыңдап көріңіз. Алмаши Іледе қайықпен жүзіп Балқаш көліне барған. Біздің экспедициямыз да сол бағытпен тартты. Жол-жөнекей далада маң-маң басқан түйелерді көрдік. Әдейілеп бұрылып қасиетті жануарлардың қасында біраз аялдадық. Маңғаз кейіптегі мал иесі бізді дәмге шақырды. Дастархан басындағы әңгіме үстінде отағасы түйе бағу баяғыдан атакәсіптері екенін, тіпті осыдан жүз жылдай бұрын аталары осы өлкеге сапарлаған әлдебір еуропалық жиһанкезге лаушы болғанын мақтанышпен жеткізді. Ойлап қарасақ, бұдан жүз жыл бұрын бұл жаққа Алмашиден басқа бірде-бір еуропалық аяқ баспаған секілді. Ендеше мына отырған кісі түйелерімен жүгін тасып, Алмашиға қызмет көрсеткен кісінің немересі емей, немене?!
– Мына қызықты қараңыз...
– Тоқтай тұрыңыз, одан да қызығын айтайын. Алмаши Нарынқол өңірін аралап, Сантас асуы арқылы Қарақолға асқанда Оразбек деген қырғыз жігітін жолбасшылыққа жалдапты. Біз оның да ұрпақтарымен ұшырастық. Қалай дейсіз ғой. Қарақолға жеткен бойда Доқтырбай Оразбеков атындағы көшеге топ ете қалдық. Еріксіз елең еттік. Өйткені, Алмашиді қазақ-қырғыз оның оқымыстылығын меңзеп Доқтырбай атағанынан хабардармыз. Ал, Оразбек – жаңағы жолбасшының аты. Жөн сұрамаққа жақын орналасқан үйлердің біріне бас сұқтық. Үй ішіндегілерден мына көшеге есімі берілген Доқтырбай Оразбековтің кім екенін сұрадық. «Ол менің – атам» деді шаңырақ қожайыны шалқалай қоқырайып. «Кім болған» дедік біз тағы да тақымдай сауал қойып. «НКВД офицері, елге еңбегі сіңген қайраткер» деді анау одан сайын астамсып. «Оразбек аталарыңыз ше?». «Ол кісі туралы көп біле бермейміз. Қытайдан апиын тасумен айналысқан ба, белгісіздеу. Әйтеуір, Шыңжаң жақта қапияда қазаға ұшырапты».
Тиісті мағлұмат құлағымызға тиген соң, «тергеп-тексеруді» доғарып, жөнімізге көштік.
– Қолдарыңызда ата-әжелеріңіздің суреті бар ма?
– Жоқ. Қайдан болсын...
– Көргілеріңіз келе ме?
– Ондай атты күн қайда?
– Ендеше, көрімдіктеріңізді дайындаңыздар.
Алдарына тастай салған ата-әжелерінің ат үстіндегі бейнелерін көрген ұрпақтары айран-асыр болып, күтпеген қуаныштан жанарлары жасқа шыланды.
Солай...
– Үнді фильмдеріндегідей үйлесе кетуін қарашы. Ғажап!
– Еңбегіміздің еш кетпегеніне біз де қатты қуандық.
– Дәуіт, сізді көп тіл біледі дейді.
– Солардың ішінде ең жақсы білетінім – қазақ пен қырғыздың тілі. Ана тілімнен кейін, әрине.
– Әйеліңіз қазақ қызы емес пе?
– Қырғыз. Будапеште білім алған.
– Қап, әттеген-ай, өзің қатты қадірлейтін Қоңыр ағаңмен бажа болатындай жөнің бар еді.
– Бұйрық солай болғаны да.
– Елден естуімізше, біздің батырлар жырымыздың біразын білетін көрінесіз.
– Иә, «Алпамысты», «Қобыланды батырды», «Едігені», «Қырымның қырық батырын» жатқа айтамын.
– Ал, ендеше аңыратып жіберші біреуін.
– Бұрынғы өткен өмірде,
Естіген сөз көңілде.
Бұл оқиға айтылар,
Үш-төрт сағат кемінде.
Жиделі-Байсын жерінде,
Көк торғынды көлінде,
Асқаралы белінде,
Қоңырат деген елінде...
– Ой, азамат! Көп жаса!
P.S.: Әңгіме соңында Дәуіт Шомфай Алмашидің жоғарыда сөз болған кітабын қазақшаға аударуға Халықаралық түркі академиясы ынта білдіргенін, бұл жоспардың жүзеге асатынына күмәнсіз екенін ерекше екпін түсіре айтты.
Қазақтың этнографиясын жан-тәнімен беріле зерделеп жүрген мажарлық ғалымға біз де сәттілік тіледік.
Әңгімелескен
Талғат БАТЫРХАН,
«Егемен Қазақстан»
