Көрнекті ақын, аудармашы Қайрат Жұмағалиевтің туған жері – Батыс Қазақстан облысы Орда ауданына қарасты Жиекқұм ауыл кеңесінің Бесқұдық ауылы. 1952 жылы Капустин Яр әскери полигонының ашылуына байланысты Нарын құмын жайлаған халықты қозғаған кезде болашақ ақынның отбасы Оңтүстік Қазақстан облысына көшірілген.
Тағдырдың жазуымен туған жерінен жастай ажырап, атажұрттан алыста өссе де Қайрат аға туған жерін, Нарын құмын ерекше жақсы көретін. 2009 жылы туған жеріне оралып, өмірінің соңына дейін «Жайық Пресс» мекемесінде қызмет етті. Капустин Яр әскери полигонының жабылуын, Нарын құмындағы шалғай ауылдарға табиғи газ, таза су, жол секілді өркениет игіліктерін жеткізу мәселесін үнемі көтеріп жүретін. Әсіресе Қайрат ағаның күйқұмарлығы керемет еді. Домбыраның қос ішегінен төгілген күй естілсе, екі көзін жұмып алып, ырғала балқып отыратын бейнесі көз алдымызда. Ақынның туған жеріндегі ескерткіш бейнесі Сайқын ауылындағы Күйшілер аллеясына орнатылуы да тегін емес шығар.
– Қадірлі жерлестер! Әлемдегі осындай күрделі пандемия кезінде өз жерінің біртуар ұлын ұмытпаған елден айналайын! Осы шараға атсалысқан барша азаматтарға өте ризамыз. Біздің отбасымыздың айтар алғысын сөзбен жеткізу қиын. Әкеміздің кіндік қаны тамған топырақта осындай ескерткіш тұрғаны – бәріміз үшін үлкен қуаныш, адамның бауыры езіліп, тебірентетін жайт, – деді ақынның қызы, осы шараға Орал қаласынан арнайы келген Бекзат Байбурина.
