Елорда төрінде орналасқан Қолжазбалар және сирек кітаптар ұлттық орталығы өз қорында сақтаулы тұрған Қожа Шамсуддин Мұхаммед Хафиз Ширазидің парсы тілінде жазылған «Қожа Хафиз Ширазидің ғазалияттары» атты құнды еңбегінің онлайн таныстырылымын жасады.

Әуелі, шығарма авторы Хафиз Ширази жайлы айтар болсақ, ол 1306 жылдар шамасында дүниеге келіп, 1389 жылы бақилық болған парсы жұртының атақты шайыры. Оның ғазалдары әлем әдебиетінің жауһар туындылары қатарына жатады. Сонымен қатар рубаи, тәржибәнд және сақинама жазған. Құранды жатқа білгендіктен Хафиз атанған.
Оның туындыларын еуропалық әдебиеттің ірі өкілдері – Гете, А.С.Пушкин, А.А.Фет т.б. жоғары бағаласа, қазақтың ұлы ойшыл тұлғасы Абай Құнанбайұлы 1858 жылы Семей медресесінде оқып жүрген 13 жасында:
Физули, Шәмси, Сәйхали,
Науаи, Сағди, Фердауси,
Қожа Хафиз – бу һәммасы
Мәдәт бер яшағири фәрияд, –
деп Хафиз бастатқан шығыс шайырларына жыр арнаса, шәкірт-інісі Шәкәрім Құдайбердіұлы:
Науай, Сағди, Шәмси, Физули бар,
Сәйхали, Қожа Хафиз, Фердоусилер,
Бәйітші елден асқан шешен болып,
Әлемге сөздің нұрын жайған солар, –
деп жазып, өзі қадір тұтқан парсы ақыны Хафиздің «Көрініске шоқынған», «Кел, аяқшы қымыз құй», «Тұр аяқшы, бер қымыз», «Көңіл жібі қолымнан», «Егер сүйікті ол бала», «Анық ерге жолдас бол», «Мәжілісінде досыңның», «Кешегі басшымыз піріміз» деп басталатын өлеңдерін қазақшаға аударып, 1918 жылы «Абай» журналының үшінші санына бастырған екен.
Жазушы-ғалым Мұхтар Мағауин ақынның өмірі мен шығармашылығы жайында айтқан толғамында: «Шәкәрім Хафизді жанына жақын тұтқан. Онымен үнемі сырласып, мұңдасып отырған. Тіпті өмірінің соңғы күндері Хафизді аузынан тастайды. Оны түсінде көргенін айтып, бұл – дәм-тұзым таусылғаны, фәнилік жарықтан бақилық даңққа өтудің белгісі деп білген», деп жазыпты.
Одан кейін ұлы шайырдың 194 ғазалын, бірнеше рубаи, тәржибәндарын және «Сақинаме» дастанын аудармашы Әбдіраш Жәмішев қазақ тілінде сөйлеткен екен.
Қолжазбалар және сирек кітаптар ұлттық орталығының қорында тұрған бұл кітап 1900 жылы Санкт-Петербургте басылыпты. Кітапты баспаға дайындап шығарған тұлға ретінде «Абдулмалик ибн Абдуллах» деген адамның есімі жазылыпты. «Мүмкін бұл шынайы емес бүркеншік ат болуы мүмкін», дейді мамандар.
Алматыда жауын-шашын салдарынан көліктерді ағаш басып қалды
Аймақтар • Кеше
Көктемдегі ҰБТ 10-наурызда басталады
Білім • Кеше
Алматыда «Жыл құсы-2021» көрмесі басталды
Өнер • Кеше
Екі-ақ төрті бар екен, қалғанының бәрі бес...
Аймақтар • Кеше
Әр сала үздіктеріне құрмет танытты
Аймақтар • Кеше
Алматы тауларында қар көшкіні жүреді
Экология • Кеше
Жаңа маусымда жергілікті ойыншыларға сенім артты
Аймақтар • Кеше
«Қоғамдық бақылау туралы» заң жобасы жарияланды
Қоғам • Кеше
Алдағы 9 наурызда Бас санитардың жаңа қаулысы күшіне енеді
Медицина • Кеше
Атырауда түрмедегілер туысымен екі тәулікке кездесе алады
Аймақтар • Кеше
Аймақтар • Кеше
Алматыда гашиш сатқан азамат ұсталды
Қоғам • Кеше
«Қазақалтын» кенішінен 122 млн теңгенің алтыны ұрланды
Аймақтар • Кеше
Қостанай облысында «Көктем - 2021» оқу-жаттығу шарасы өтті
Аймақтар • Кеше
Руслан Бекетаев жаңа қызметке тағайындалды
Тағайындау • Кеше
«Ashyq» қосымшасын 27 алматылық кәсіпкер сынақтан өткізуде
Аймақтар • Кеше
Гүлшара Әбдіқалықова аяулы аналарды мерекесімен құттықтады
Аймақтар • Кеше
Қазақстанда тағы бір мереке пайда болады
Қазақстан • Кеше
ШҚО тұрғыны 230 келіден астам маралдың мүйізін ұрлаған
Аймақтар • Кеше
Grand Slam: Елдос Сметов финалға шықты
Спорт • Кеше
Қарағандыда жол апатынан 3 адам қайтыс болды
Аймақтар • Кеше
ForteBank пен Қазпошта ынтымақтастық туралы меморандумға қол қойды
Экономика • Кеше
Спорт • Кеше
Үкімет басшысы Инвестициялық штабтың отырысын өткізді
Үкімет • Кеше
Биыл Нұр-Сұлтанда 10 мың жеңілдетілген пәтер салынады
Елорда • Кеше
Аймақтар • Кеше
Шымкентте тозығы жеткен үйлер сүріледі
Аймақтар • Кеше
Атырауда 563 мың тұрғын сақтандырылды
Аймақтар • Кеше
Ақтауда ұтыс ойынын ұйымдастырған блогер жазалана ма
Аймақтар • Кеше
Экономика • Кеше
Ілияс музейі отыз жетінші көктемін қарсы алды
Аймақтар • Кеше
Атырауда демеушілер 700 отбасы азық-түлікпен қамтиды
Аймақтар • Кеше
Ауылдарда тұрғын үй салына бастайды
Қазақстан • Кеше
Металлургия саласындағы өндіріс көлемі 3,1% - ға өсті
Экономика • Кеше
Шетелден ПТР анықтамасыз келетіндер көбейді
Қазақстан • Кеше
Демалыс күндері ауа райы қандай болады
Қазақстан • Кеше
Павлодарда үш көлік соқтығысып, 7 адам зардап шекті
Аймақтар • Кеше
«Барыс Арена»: Енді хоккейді жанкүйерлері залдан тамашалайды
Қазақстан • Кеше
Аймақтар • Кеше
Елдегі азық-түлік қауіпсіздігінің деңгейі қандай?
Қазақстан • Кеше
Қазақстан сәуір айында мұнай өндірісін арттырады
Экономика • Кеше
Мигранттар үшін ең тартымды ел қайсы?
Қазақстан • Кеше
Туберкулездің таралуы төмендеген
Аймақтар • Кеше
Әлем • Кеше
Шымкентте із-түссіз жоғалып кеткен оқушы қыз аман-есен табылды
Аймақтар • Кеше
Ұқсас жаңалықтар