1960 жылы Данелия мен сценарист Резо Габриадзе «Қамықпа!» фильміне сценарий жазу үшін Тбилисиге келеді. Олар сценарийдің халыққа қалай әсер ететінін білгісі келіп, мәтінді жергілікті құрылысшы Рене Хобуаға қайта-қайта оқып беріп отырады. Кейін белгілі болғандай, Рене орыс тілін нашар түсінетіндіктен, сценарийдің мағынасын толық ұқпаған, бірақ сыпайылық үшін үнемі мақтап отырған екен. Бұл жағдай режиссерлерге ерекше ұнап, олар Рене Хобуаның есімін алғыс ретінде титрларға қосуды дәстүрге айналдырды. Осылайша, ешбір рөлде ойнамаған құрылысшы кеңестік кино тарихындағы көрінбейтін кейіпкерге айналды.
