Актерлер ағылшын, испан, француз, неміс тілдерінде бір рөлді қайталап ойнады. Тіл білмейтіндері өз мәтінін жаттап алса, кейде басқа актерлер шақырылатын. Осылайша дубляжсыз дәуірде кино өндірісі бірнеше есе көп еңбекті талап етті.
1920–1930 жылдары алғашқы дыбысты фильмдер пайда болғанда, бүгінгі біз білетін дубляж технологиясы әлі ойлап табылмаған еді. Сондықтан Голливуд кинокомпаниялары бір сахнаны бірнеше тілде қайта-қайта түсіріп, фильмдерін халықаралық нарыққа бейімдеуге мәжбүр болды.
Соңғы жаңалықтар
Түркістанда суға батып кеткен 8 жасар бала 4 күннен бері іздестіріліп жатыр
Оқиға • Бүгін, 23:15
Астанада көктемгі жалпы тазалық жұмысы жүріп жатыр
Елорда • Бүгін, 22:42
Алматы зообағында Амур жолбарысы күшіктеді
Жануарлар • Бүгін, 22:22
Алматы тауларында турист ауыр бас жарақатын алды
Оқиға • Бүгін, 21:45
Қостанай облысында су тасқыны салдарынан жол жабылды
Аймақтар • Бүгін, 21:20
Мысыр баруға ұсынылмайтын елдер тізімінен шығарылды
Оқиға • Бүгін, 20:45
Қазақстанда 72 мың бала дене шынықтыру сабағынан босатылған
Қазақстан • Бүгін, 20:25
Найзағай және қатты жел: Ертең елімізде ауа райы қандай болады?
Ауа райы • Бүгін, 19:50
Ақмола облысында жол опырылып түсті
Оқиға • Бүгін, 19:25
Ақтөбе облысында шенеунік пен екі депутат 672 млн теңге жымқырған
Жемқорлық • Бүгін, 18:55
«Ақтөбе – Алматы» пойызындағы кісі өлімі: Күдікті тоғыз жылға сотталды
Оқиға • Бүгін, 18:46
Шымкентте балаларын қорлаған анаға сот үкімі шықты
Оқиға • Бүгін, 18:25
Ақтөбе облысында орман қорының аумағы 30% ұлғайды
Қоғам • Бүгін, 17:51
Шымкентте Қазақстанның цифрлық экономикасының болашағы талқыланып жатыр
Технология • Бүгін, 17:47
Елордалық оқушы Гарвард университетіне оқуға түсті
Білім • Бүгін, 17:43
