Актерлер ағылшын, испан, француз, неміс тілдерінде бір рөлді қайталап ойнады. Тіл білмейтіндері өз мәтінін жаттап алса, кейде басқа актерлер шақырылатын. Осылайша дубляжсыз дәуірде кино өндірісі бірнеше есе көп еңбекті талап етті.
1920–1930 жылдары алғашқы дыбысты фильмдер пайда болғанда, бүгінгі біз білетін дубляж технологиясы әлі ойлап табылмаған еді. Сондықтан Голливуд кинокомпаниялары бір сахнаны бірнеше тілде қайта-қайта түсіріп, фильмдерін халықаралық нарыққа бейімдеуге мәжбүр болды.
Соңғы жаңалықтар
Мемлекет басшысы Түрікменстан Президентімен кездесу өткізді
Президент • 11 Желтоқсан, 2025
Алматы әкімі 1986 жылғы Желтоқсан оқиғасына қатысушылармен кездесті
Алматы • 11 Желтоқсан, 2025
Қарасай ауданында тартысты көкпар өтті
Аймақтар • 11 Желтоқсан, 2025
12 жастағы оқушы экология туралы кітап шығарды
Руханият • 11 Желтоқсан, 2025
Қобыз бен киіз үй ЮНЕСКО тізіміне енді
Мәдениет • 11 Желтоқсан, 2025
Ел тұрғындары балыққа қаншалықты құмар?
Қоғам • 11 Желтоқсан, 2025
Шымкент әкімдігі жаңа жылдық безендіруге 99 млн теңге жұмсайды
Шымкент • 11 Желтоқсан, 2025
Олжас Бектенов Мәскеуде өткен Еуразиялық үкіметаралық кеңестің отырысына қатысты
Үкімет • 11 Желтоқсан, 2025
Көлікті қыста қыздыру: заң қалай өзгереді?
Заң • 11 Желтоқсан, 2025
Қазақстан Үкіметі педагог даярлау ісіне бақылауды күшейтеді
Білім • 11 Желтоқсан, 2025
Каспий мұнай құбырына қажетті жабдықтар енді Қазақстанда өндіріледі
Экономика • 11 Желтоқсан, 2025
Иран Президенті Жүрек орталығына барды
Денсаулық • 11 Желтоқсан, 2025
Алматыда қазақы тазылардың байқауы өтті
Қоғам • 11 Желтоқсан, 2025
Шымкент әкімі Руслан Берденовке жасалған шабуыл бойынша алғаш рет пікір білдірді
Оқиға • 11 Желтоқсан, 2025
Мемлекет басшысы: Қазақстан – Түрікменстан – Иран темір жолы ерекше рөл атқарады
Президент • 11 Желтоқсан, 2025
Кәсіпкерлер дабыл қақты: әлеуметтік маңызы бар азық-түлік тізімін кеңейту қажет пе?
Экономика • 11 Желтоқсан, 2025
Соңғы 20 жылда Иран Қазақстанға 226 млн доллардан астам инвестиция салды
Президент • 11 Желтоқсан, 2025
Жаңаөзенде «Келешек мектептері» жобасы аясында 1200 орындық мектеп ашылды
Білім • 11 Желтоқсан, 2025
Абай облысында заңсыз құрылысқа азаматтар 1 млрд теңгеден астам ақша салған
Оқиға • 11 Желтоқсан, 2025
Алматы-2 теміржол бекетінде 52 адам табиғи газдан уланды: екі бала жансақтау бөлімінде
Оқиға • 11 Желтоқсан, 2025
Елдегі балабақша кезегі екі есе қысқарды
Қоғам • 11 Желтоқсан, 2025
Оралдан Ташкентке әуе рейсі ашылады
Аймақтар • 11 Желтоқсан, 2025
Астанада пробация есебіндегі адамдарға арналған акция өтті
Заң мен Тәртіп • 11 Желтоқсан, 2025
Рудныйда құбыр жарылып, бірнеше ғимарат жылусыз қалды
Оқиға • 11 Желтоқсан, 2025
Жаңаөзен қаласына 5 жаңа жедел жәрдем автокөлігі берілді
Аймақтар • 11 Желтоқсан, 2025
Министр: Физика, химия және биология жеке пән ретінде өз мәртебесін сақтайды
Білім • 11 Желтоқсан, 2025
ШҚО полицейлері мал ұрлығын ізін суытпай ашты
Аймақтар • 11 Желтоқсан, 2025
Президент • 11 Желтоқсан, 2025
Түнгі уақытта тыныштық бұзған 6 мыңнан астам павлодарлық анықталды
Қоғам • 11 Желтоқсан, 2025
Президенттер Иран архивінен табылған қазақ тарихына қатысты көне қолжазбалар көрмесін тамашалады
Президент • 11 Желтоқсан, 2025
Алматыда автобус аялдамадағы троллейбусқа соғылды: бір жолаушы зардап шекті
Оқиға • 11 Желтоқсан, 2025
Абай облысында 46 млн теңгеден астам сомада ұрлық жасаған топ әшкереленді
Оқиға • 11 Желтоқсан, 2025
Шалқар ауданында екі медициналық мекеме салынды
Аймақтар • 11 Желтоқсан, 2025
Атыраудағы мансап орталықтарына 63 мың адам не үшін жүгінген?
Аймақтар • 11 Желтоқсан, 2025
МӘМС жүйесіндегі өзгерістер: Қымбат диагностикалық қызметтер тегін көмек пакетіне енгізілді
Медицина • 11 Желтоқсан, 2025
Президент: Иран – Қазақстанның сауда-экономика саласындағы өте маңызды серіктесі
Президент • 11 Желтоқсан, 2025
Әлеуметтік мәні бар сырқат түрлерінің тізбесі жаңарады
Қоғам • 11 Желтоқсан, 2025
Қытай инвесторы Қазақстанның энергетика инфрақұрылымын жаңғыртуға ниетті
Энергетика • 11 Желтоқсан, 2025
Қазақстанда артиллериялық снарядтар өндіретін алғашқы зауыттың құрылысы басталды
Қазақстан • 11 Желтоқсан, 2025
Севоран: Баланы ұйықтатып тісін емдеудің қаупі мен тиімділігі қандай?
Медицина • 11 Желтоқсан, 2025
