Тәуелсіздіктің елең-алаңында еліміздің бас басылымын басқарған, «редакторлардың редакторы» атанған Шерхан Мұртазаның он жыл ішіндегі газет бетіне жарияланған сұхбаттары, мақалалары, эсслері, ой-толғаныстары, көсемсөздері мен әдеби-көркем дүниелері топтастырылған «Намыс найзағайы» кітабының тұсаукесу рәсімінде «Егемен Қазақстан» республикалық газетінің АҚ Басқарма төрағасы Дархан Қыдырәлі ҚР Ақпарат және Коммуникациялар министрі Дәурен Абаевтың құттықтау хатын оқып берді. Шер-ағаңның замандас достары мен қаламдас іні-бауырлары жиналған шарада Қазақстан Жазушылар одағының төрағасы Нұрлан Оразалин, Қазақстан Ұлттық Ғылым академиясының президенті Мұрат Жұрынов бастаған ел ағалары біртуар қаламгер шығармашылығы мен қайраткерлігі жайлы сыр шертіп, жылы лебіздерін білдірді.
Шер-ағаң мерейтойына Түркиядан Түркі әлемі жазушылар одағының арнайы сыйлығы мен «Ай мен Айша» кітабын түрік тіліне аударып, сүйінші данасын алып келген аудармашы-жазушы Мәлік Отарбаев: «Тұтас бір дәуірдің тыныс-тіршілігін қамтитын, жазушы өзінің балалық шағын баяндап беретін «Ай мен Айша» романы о баста жарық көре салысымен-ақ, соны аударсам деген ой келген еді. Шығармадағы Айша апаның өзін біз бала кезде көргенбіз, ал өзін шығармада Барысхан деген кейіпкер арқылы көрсеткен Шерхан ағамызды туып-өскен, тұлға болып қалыптасқан ортасы мен үшін де таныс әрі бейтаныс әлем еді. Бірақ ол үшін аударма саласында біраз жұмыс істеп, ізденісте жүріп, тәжірибе жинақтау керек болды, қысқасы, бұл байыпты дайындықты қажет ететін жұмыс еді. Кейіннен кітапты қазақшадан түрікшеге екі жылдай жүріп аударған соң Қазақстанның Түркиядағы елшілігінің қолдауымен Түркияның Анкара қаласындағы Еуразия жазушылар қауымдастығының «Бенгу» деп аталатын баспасынан жарыққа шығардық. Аталмыш қауымдастық биыл түркі дүниесі әдебиетіне сіңірген еңбегі үшін Шер-ағаңа арнайы сыйлық тағайындап әрі осы кітаптың шығуына мұрындық болды. Кітапты оқып шығу бір бөлек те, оқып отырып аудару бір бөлек қой. Әр сөздің мағынасына терең үңіліп отырып, бұл романның тек қазақ оқырманы үшін ғана құнды дүние емес, жалпы адамзат тарихындағы өлмес туындылардың бірі екенін сезінесіз», – деді.
Кітаптар тұсаукесері шарасынан кейін өткізілген Шерxан Мұртаза атындағы бильярдтан дәстүрлі турнир шарасында «Егемен Қазақстан» РГ» АҚ Басқарма төрағасы Дархан Қыдырәлі: «Бұрын Алматыда Сейдахмет Бердіқұлов атындағы футболдан дәстүрлі шара болатын, бірақ ол қазір Астанада өтетін болды. Ал Шер-ағаңның сүйікті ойыны болған тастаяқтың бұдан былай Алматыдағы зиялы қауымның басын қосатын, жылда осы уақытта өткізілетін дәстүрлі шараға айналарына күмән жоқ», – десе, ғалым, публицист Намазалы Омашев: «Әсем Алматымызда Шерхан Мұртаза атындағы турнирдің өтіп тұруы – Шерағаңның аты үшін де, жалпы қалам ұстаған қауым үшін, журналистер үшін де өте пайдалы шара болмақ. Өйткені турнир барысында Шерағаңның мінез-құлқы, ұлтқа жасаған жақсылығы, сіңірген еңбегі айтылады, ал шығармашылық адамдары бір-бірімен жақын танысып, пікір алысады, сырласады. Журналистер – шығармашылық иелері. Кезінде Ғабит Мүсірепов, Ғабиден Мұстафин ағаларымыз бильярд жалпыхалықтық ойын болмай тұрған кездің өзінде оны көп ойнаған екен. Басқа ойын таппағандықтан емес, шығармашылық адамына өте пайдалы ойын болғандықтан. Сондықтан «Егемен Қазақстан» газетінің басшысы Дархан Қыдырәлінің бастауымен өтіп жатқан турнир елге де, жұртқа да, журналистерге пайдалы болатыны анық», – деп ағынан жарылды.
Шерхан Мұртаза атындағы аталмыш турнир қатысушыларының Ақсақалдар тобынан өз мергендігімен көзге түскен сатирик жазушы Толымбек Әлімбекұлы ынталандыру сыйлығына ие болса, белгілі ғалым, профессор Намазалы Омашев 3-ші орынды, генерал-майор Әділ Шаяхметов 2-ші орынды, ал 1-ші орынды журналист-жазушы Аяған Сандыбай иеленді. Сондай-ақ, Жастар тобынан «Ан-Арыс» баспасының Бас редакторы, ақын Кәдірбек Құныпияұлына ынталандыру сыйлығы бұйырса, 3-ші орынды саясаттанушы Айдос Сарым, 2-ші орынды «Қазақ әдебиетінің» Бас редакторы Жанарбек Әшімжан, 1-ші орынды жазушы-журналист Бекет Момынқұл ұтып алды. Айтпақшы, Бауыржан Момышұлының немере інісі, жазушы Бекет Момынқұл Шерхан Мұртазаның «Бір кем дүние» кітабының өзі аударған «Один изъян бытия» атты орысша нұсқасының бір-бір данасын жиналған қауымға сыйға таратты.
Мира БАЙБЕК,
«Егемен Қазақстан»
АЛМАТЫ
