Қазақстан Республикасының тұңғыш Президенті, Елбасы - Нұрсұлтан Назарбаевтың туған күніне орай, оңтүстікафрикалық ақын Камилло Мұбарак Зимба жазған поэтикалық құттықтау жолдады, деп хабарлайды Egemen.kz.
Rise to hear the alto of Alatau,
In the majestic cordillera of Täñırtau (Tian Shan),
Just go in Almaty to the snow-capped mountains,
You will experience, indeed, unforgettable moments!
And if you want to think about the frailty of life,
Immerse in the Esil River’s melodic drive.
Kaleidoscopic colours will wonder your vision,
To do this, just visit the Aqmola Region!
Do you want to really please your heart?
Then visit the Kazakh museums of art!
Ancient Gold Warriors were bellicose,
The Scythian legacy is grandiose!
Attach part of your soul to enchanting columns
Of the Mosque of Nur-Astana and Hazret-Sultan’s,
In the midst of the Yellow Uplands of Kazakhstan.
They personify the eternity of our Faith - our Iman!
Kazakhstan’s destinations are dazzling in a glance,
They are too numerous to mention at once.
And ruby red tulips of its temperate grasslands
Exhaling all over the globe good fragrance!
Kazakhstan is a history of beauty without bounds,
Like a necklace of colourful crowns,
The native soil of many scholars, mystics and dignitaries,
The land of numerous shining luminaries.
This year you commemorate the florescent new dawn
In the history of the Independent Republic of Kazakhstan,
The 30th Anniversary of the attainment of Freedom,
A vivid victorious achievement of December-Jeltoqsan.
We welcome political course and all the wise and rational decisions,
As well as significant initiatives of Elbasy within his far-sighted vision.
His Excellency is a Generous Leader and Wise Politician,
The unshakable pillar of stability and cohesion!
The First President of Kazakhstan,
His Excellency Mr. Nazarbayev Nursultan.
The warm illustrious flame-like fine man,
Led to sacred Independence this statesman!
Undoubtedly Africa is a Cradle of Humankind,
Our continent is the oldest hearth of all mankind!
The African empire Ta-Kemet – “The Land of Black Nation”
Gave important knowledges to our civilization!
Azania is our country’s name used by ancient men.
The oldest stone settlement on our Earth for humans,
Located in Inzalo ye Langa, ‘The Birthplace of the Sun’,
With our planet’s first megalithic ‘Calendar of Adam’.
Where the birth of time was first told to the sons
And beautiful daughters of our forefather Adam.
Elbasy, we honour you, and we hail you,
We wish you good health, expressing our highest consideration!
We salute and congratulate you,
From Radiant South Africa, the Land of Rainbow Nation!
Қазақша аудармасы:
Ұлық Тәңіртау жүйесін жалғаған
Есіткің келсе Алатау дауысын,
Тауға Алматыда көтерілсең жетер –
Ұмытпайсың еш, ылғи сағынарсың!
Әлде құбылмалы түске боянған
Ерке Есілдің сарынды қуатына
Шомғың келсе, дүниеміз деп жалған –
Барсаң болды, Ақмола аймағына!
Ал келсе егер жүрегіңді қуантқың –
Қазақстанда мұражайларға барғын!
Не ғажап Алтын сарбазы Сақтардың,
Салтанаты мол аталмыш дәуірдің!
Сарыарқаның ортасында жайғасқан
Нұр-Астана тұр және Хазрет-Сұлтан,
Көп адамның көңілін баурап алған
Бұл ғажап мешіттерде – мәңгі иман!
Ұлы Дала Елінде көп сиқырлар –
Тілім қысқа-аһ, қалай сипатталар?!
Өлкеңізден бар әлемге таралар
Лағылдай қызғалдақтың иісі жұпар...
Алқасындай түрлі-түсті тәждердің
Атажұрты ол шегі жоқ көріктің!
Отаны білгір-сопы, ғалымдардың,
Туған жері көп жарық жұлдыздардың!
Қарсы алуда биыл сіз мерей тойын –
Тәуелсіз Қазақстанның жаңа таңын,
Азаттық алғалы отыз жылдығын,
Желтоқсанның жеңісті жетістігін!
Елбасының бар шешімі данышпан,
Саясаты-бастамалары мәнді!
Өзі - жомарт жан және де ақылман,
Тұрақтылық-келісімнің тірегі!
Қазақ Елінің Тұңғыш Президенті–
Тәуелсіз жұрттың негізін қалаған,
Ыстық жалынға жанған ол ұқсайды -
Мәртебелі Назарбаев Нұрсұлтан!
Африкамызда, сөзсіз, әуел бастан
«Адамзаттың ошағы» қалыптасқан.
Та-Кемет я «Қара жер» патшалығы
Өркениетімізді әмбеге аян қылған.
Бұрыннан өлкем – «Күннің жері туған»,
Әзелде Азания деп аталған.
«Адам күнтізбесіне» негіз болған
Мәңгі тас осы елде жонып жасалған.
Ғаламшарда тұңғыш рет уақ ұғымы
Тұс-тұсқа бұл мәшһүр жерден таралған!
Өзіңізді әрдайым құрметтейміз,
Елбасы, Сізге есендік тілейміз!
«Түрлі-түсті ұлттар» мәңгі жайнаған
ОАР-дан Сізге сәлем біз береміз!