«Жаһандағы заманауи қазақстандық мәдениет» жобасы аясында қазіргі қазақ әдебиеті антологияларын БҰҰ-ның 6 тіліне аударуға байланысты «Ұлттық аударма бюросы» өткізген кезекті жиын кеше Алматы қаласында жалғасын тапты. Бұл жоба Президент Н.Назарбаевтың бастамасымен жүзеге асып жатқан «Рухани жаңғыру» бағдарламасы бағыттарының бірі.

Жоба тәуелсіздік жылдарындағы қазақ әдебиеті мен мәдениеті, музыка мен бейнелеу өнерін, хореография, кино және театр саласындағы жетістіктерді әлемге танытуды мақсат етеді.
«Ұлттық аударма бюросы» қоғамдық қорының атқарушы директоры Рауан Кенжеханұлы алғаш рет қолға алынып отырған ауқымды істің маңыздылығы, күрделі шаруаны атқаруға атсалысқан аудармашылар туралы жан-жақты әңгімелеп берді. Ұлыбритания, Испания, Франция, Ресей, Мысыр және Қазақстан аудармашылары мен әдебиетшілері, аударма және баспа ұйымдарының өкілдері, шығармалары қазіргі қазақ әдебиеті антологиясына енген авторлармен кездесу үшін Қазақстанға арнайы сапармен келіп отырғанын айтты. Ең үлкен тәржімашылар тобының Кембриджден келгенінен хабардар етті. Испан тілінен тәржімалайтын профессор Хоакин Энрике Торкемада Санчес, француз тіліне аударумен танылған ақын Кристина Зейтунян-Белоус, ресейлік жазушы Максим Замшев, поэтикалық аударма саласының маманы Александра Шевелева, жеті тіл білетін электрохимиялық ғылымдардың докторы Филип Риго, Қазақстан мен Ресейге ортақ әдебиетші, ақын Владимир Бояринов, Қытай еліндегі танымал қазақ қаламгері Әкпар Мәжит, Қазақстанның Ұлыбританиядағы елшілігінде кембирдждік аудармашылармен тікелей жұмыс істейтін Әсия Бағдаулетқызы, жас ғалым әрі ақын Динара Шәнгерей сынды шетелдік және қазақстандық мамандар қысқаша таныстырылған соң аударма ісіне тартылған тәржімашылардың тәжірибесі тыңдалды.
Рауан Кенжеханұлының айтуынша, ағылшын тіліне аударылған шығармалар тек Ұлыбритания үшін емес, ағылшын тілінде сөйлейтін АҚШ, Австралия, Жаңа Зеландия, Канада секілді елдердің де оқырманына арналады. Қазақ әдебиеті жинақтары ағылшын тіліне аударылып қана қоймай, кітапты басып шығару, аталған елдердің ірі кітапханалары мен оқу орындарына жеткізу, тарату және оны таныстыру жұмыстары Кембридж университеті баспасының қатысуымен жүзеге асырылады. Бұл тұрғыда британдық әріптестері «мәдени индукция» тәжірибесін қолдануды ұсынған. Ол аудармашылар мен редакторлардың түпнұсқа мәтін (елдің) мәдениеті мен оның мазмұнына терең үңілуіне жол ашады. Осы сапар барысында антология жобасына қатысушы шетелдік мамандар қазақстандық авторлармен жеке сұхбат құрып, аудармаға байланысты туындаған сұрақтарын талқылап қана қоймай, Қазақстан мәдениеті, тарихы және қазіргі тыныс-тіршілігімен жақын танысады.
Қазіргі қазақ әдебиеті антологиясын испан тілінде сөйлетуге Испания мәдениет министрлігі қолдау көрсетіп, әйгілі «Сервантес институты» кеңесші ретінде қатысқан. Бұл тілге аударылған кітаптар да испан тілінде сөйлейтін жиырма шақты елді қамтымақ. Жобаға Еуразия және Орталық Азия елдері әдебиетін аударуға маманданған тәжірибесі мол аудармашылар тартылған.
Антологияның француз тіліндегі нұсқасын дайындауға Париж қаласының мэриясы және Франция ұлттық кітап орталығы қатысса, орыс тіліндегі мәтін аудармасы мен әдеби редакциясы жұмысын үйлестіруге Ресей жазушылар одағының мәскеулік ұйымы, ал жинақты басып шығару мен таратуға М.Ломоносов атындағы Мәскеу мемлекеттік университетінің баспасы атсалысады.
Ал Қытай еліндегі қазақ әдебиетінің жинақтарының аударылуы мен таралуына «Ұлттар баспасы» жауап береді. Ондағы әдеби аудармаға маманданған отызға жуық тәржімашыға көмектесіп отырған белгілі қаламгер 24 жасында Қытай мемлекеттік сыйлығын алған Әкпар Мәжит Абайды қытай тіліне сөйлеткен алғашқы аудармашы ретінде де белгілі.
«Қазір қазақ тілі бүкіл бояуымен, шұрайлы шырайымен, сапалы жетуі үшін үлкен жұмыс атқарылып жатыр. Қазақ әдебиеті шығармаларының БҰҰ-ның алты тіліне аударылуы – бұрын-соңды болмаған рухани оқиға. Бұрын ақын-жазушыларымыз әрбір аудармасының соңында өзі жүрді, аудармашыны өзі жүгіріп жүріп табатын еді. Ал қазір керісінше, міне, авторларды іздеп аудармашылардың өздері келіп отыр. Түсінбеген тұсын сұрауға, ақылдасуға келді. Қоян-қолтық араласып, танысудың таптырмас мүмкіндігі бұл» деді ауқымды жобаны бірлесе атқарысып отырған Қазақстан Жазушылар одағының төрағасы, ақын Ұлықбек Есдәулет.
Аудармашылар мен авторлар бас қосқан жиында төл тілден тікелей аударма жасаудың төңірегіндегі түйіткілдер, қиындығы мен артықшылығы туралы сөз қозғалып, тәржімаға қатысты ортақ мәселелер талқыланды.
Айгүл АХАНБАЙҚЫЗЫ,
«Егемен Қазақстан»
АЛМАТЫ
Елбасы мемлекеттік наградаларды табыс етті
Қазақстан • Бүгін, 20:20
Маттео МАЦЦОНЕ: «Мен Алматы ұлттың мәдени астанасы екендігі жайлы жиі естуші едім»
Аймақтар • Бүгін, 20:17
Президент мемлекеттік наградалар мен сыйлықтарды табыстауға арналған салтанатты рәсімге қатысты
Президент • Бүгін, 18:50
Нұр-Сұлтанда «Поэзия Падишасы» атты әдеби-сазды кеш өтті
Қазақстан • Бүгін, 18:46
Гаэтанно Доницеттидің «Дон Паскуале» операсын бірінші алматылық журналистер тамашалады
Аймақтар • Бүгін, 18:44
Елордада көпбалалы аналар алтын және күміс алқалармен марапатталды
Қазақстан • Бүгін, 18:13
Алматыда «Инемен жазылған кескіндеме» атты көрме ашылды
Аймақтар • Бүгін, 17:57
Алматы облысында жасөспірімдерді зорлау оқиғасы көбейді
Аймақтар • Бүгін, 17:54
Елордада иппотерапиямен айналысу үшін жабық манеж салынады
Қазақстан • Бүгін, 17:51
Сенат комитетінде Әкімшілік құқық бұзушылық туралы кодекске өзгерістер қаралды
Парламент • Бүгін, 17:48
Алматыға 62 жылдан кейін әйгілі «Дон Паскуале» операсы оралды
Аймақтар • Бүгін, 17:41
«Орбұлақ шайқасы» көрерменге жол тартады
Кино • Бүгін, 17:27
Нұрлан Ноғаев: «Экология проблемасы Атырау облысының барлық тұрғындарын алаңдатады»
Аймақтар • Бүгін, 17:20
Шеңгелдінің алтын-күмістерімен айшықталған жібектері
Аймақтар • Бүгін, 17:11
Алматыда «Ұлы дала – түркі халықтарының ортақ мекені» конференциясы өтті
Аймақтар • Бүгін, 17:07
Атырау тұрғындарының 80% МӘМС жүйесінде сақтандырылған
Аймақтар • Бүгін, 17:03
Алматы облысында ана мен бала өлімінің 12 дерегі тіркелді
Аймақтар • Бүгін, 17:01
Ирактан қайтарылған балалар туыстарымен қосылды
Үкімет • Бүгін, 16:46
Алматыда үздік детектив шығарма иелері марапатталды
Аймақтар • Бүгін, 16:44
Сенатта «Байқоңыр» кешенін жалға беру шартына өзгерістер енгізу мәселелері қаралды
Парламент • Бүгін, 16:41
2025 жылға дейін Маңғыстауда 40 инвестициялық жоба жүзеге асады
Аймақтар • Бүгін, 16:37
«Қарақия – адалдық алаңы» жобалық кеңсесі ашылды
Аймақтар • Бүгін, 16:27
Сыйақы қоры – бес миллиард теңге
Аймақтар • Бүгін, 16:18
Маңғыстаулық полицейлер Түпқараған ауданында болды
Аймақтар • Бүгін, 16:03
Маңғыстаулық еріктілер әлеуметтік көмектер көрсетуде
Аймақтар • Бүгін, 15:57
Ақтауда Сыбайлас жемқорлыққа қарсы күрес күнін атап өтті
Аймақтар • Бүгін, 15:47
Болат Хабижанұлы «Алтын дәрігер» медалімен марапатталды
Руханият • Бүгін, 15:44
Қазақстан • Бүгін, 15:41
Бұл шара – біздің Тәуелсіздік күніне тартуымыз
Қазақстан • Бүгін, 15:35
Елордада заңсыз салынған нысандар сүрілетін болады
Қазақстан • Бүгін, 15:31
Нұр-Сұлтанда АҚИҰ штаб-пәтері ашылды
Үкімет • Бүгін, 15:28
Алматының Бас құжатының соңғы нұсқасы талқыланып жатыр
Аймақтар • Бүгін, 15:21
Көксу ауданының дәрігерлері көне ғимараттарда қызмет көрсетуде
Аймақтар • Бүгін, 15:14
Қостанайда балаларға арналған оңалту орталығы ашылды
Аймақтар • Бүгін, 15:11
Алматы облысында тұрғыны аз ауылдың ауруханасы оңтайланбақ
Аймақтар • Бүгін, 15:08
Жансейіт Түймебаев «Egemen Qazaqstan» газетінің журналистерін марапаттады
Руханият • Бүгін, 13:05
Д.Назарбаева Мал шаруашылығы және ет-сүт кешенінің өкілдерімен кездесті
Парламент • Бүгін, 12:56
Д. Назарбаева астық бірлестіктерінің өкілдерімен кездесті
Парламент • Бүгін, 12:51
Елордада ÁMEN анимациялық кинофестивалінің тұсаукесері өтті
Қазақстан • Бүгін, 12:46
Елордада мереке күндері қоғамдық көлік күшейтілген тәртіпте жұмыс істейді
Қазақстан • Бүгін, 12:43
Бүгін «Мастерс» турнирі басталады
Күрес • Бүгін, 12:38
Алматыда «Латын графикасына көшудің стратегиясы, ұлт болашағы» тақырыбында семинар өтті
Аймақтар • Бүгін, 12:22
Цифрлы қоғамның қаламгерлерінің атына ашылған веб-сайттың сертификаты табыс етілді
Аймақтар • Бүгін, 12:11
Алматының үздік боксшылары анықталды
Бокс • Бүгін, 12:02
«Өрлеуде» конкурс жеңімпаздары марапатталды
Аймақтар • Бүгін, 11:52
ҚАЖ қызметкерлері тарихи мұражайға барды
Аймақтар • Бүгін, 11:49
Бокс: Жарыс жеңімпаздарына спорт шебері атағы берілсе игі
Бокс • Бүгін, 11:40
Діни рәсімдердің өз тәртібі бар
Қазақстан • Бүгін, 11:27
Руханият • Бүгін, 11:08
Тәуелсіздік күні қарсаңында бірқатар азамат мемлекеттік наградалармен марапатталды
Президент • Бүгін, 11:07
Қорғаныс министрлігінде әскери спортшыларға құрмет көрсетілді
Үкімет • Бүгін, 11:01
Норвегияда «Әміре» фильмі көрсетілді
Әлем • Бүгін, 10:53
Б. Мәкен «Қамқор» әлеуметтік қызмет көрсету орталығына барды
Қазақстан • Бүгін, 10:43
Орталық музейде «Алтын орда - қазақ мемлекетінің алтын бесігі» атты көрме ашылды
Аймақтар • Бүгін, 10:34
Алматыда зорлық-зомбылық экстремизмді алдын алу мәселелері талқыланды
Үкімет • Бүгін, 10:19
Алматыда «Қазақтелефильм» студиясына ескерткіш тақта орнатылды
Аймақтар • Бүгін, 10:12
Футбол: Чемпиондар лигасының плей-офф додасына шыққандар анықталды
Футбол • Бүгін, 10:06
Халық әртісі Еркеғали Рахмадиевтің үйіне ескерткіш тақта қойылды
Қазақстан • Бүгін, 10:00
Кәсіпқой бокс: Алматыда кімдер жұдырықтасады?
Кәсіпқой бокс • Бүгін, 09:50
Облыстық Ассамблея жылды қорытындылады
Аймақтар • Бүгін, 09:45
Білім беру сапасын қалай арттыруға болады?
Парламент • Бүгін, 09:30
А. Мамин Лондон қаласына жұмыс сапарымен барды
Үкімет • Бүгін, 09:26
Алматы облысында субсидия алмаған шаруа 3 жылдан бері әділдік іздеп жүр
Аймақтар • Бүгін, 09:08
Кәсіпқой бокс • Бүгін, 07:22
Жылдың қорытынды турниріне қатысады
Спорт • Бүгін, 07:17
«Алтын сақа» үздіктері анықталды
Ұлттық спорт • Бүгін, 07:15
Руханият • Бүгін, 07:09
Қоғам • Бүгін, 07:04
Қайырымдылық жобаларына 6 млрд теңге бөлген қор
Қоғам • Бүгін, 07:02
Ұқсас жаңалықтар